Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/143
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/143 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, it says in the Fundamental Verses of the Middle Way: “The Buddhas taught the dharma . . .”53Nāgārjuna, Fundamental Verses of the Middle Way, XXIV.8: “The Buddhas taught the dharma in reliance on two truths: the conventional truths of the world and the ultimate truth.” How the four truths are subsumed within the two truths here is that the truth of cessation is the ultimate truth and the other three are conventional truths. The autocommentary on the Introduction to the Middle Way shows the definite number and the way of subsuming the four truths in this way. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 27 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 143 |
| Tibetan | ཞེས་དང་། རྩ་ཤེས་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ། །ཞེས་སོགས་གསུངས། བདེན་བཞི་བདེན་གཉིས་སུ་བསྡུ་ཚུལ་ཡང་། འདིར་ནི་འགོག་བདེན་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་གཞན་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གྲངས་ངེས་དང་བསྡུ་ཚུལ་བཅས་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་ལས་སོ། །[p.28]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Definite Number of Two Truths |
| TranslationPageNumber | 47 |
| Wylie | zhes dang /_rtsa shes las kyang /_sangs rgyas rnams kyis chos bstan pa/_/zhes sogs gsungs/_bden bzhi bden gnyis su bsdu tshul yang /_'dir ni 'gog bden don dam bden pa dang /_bden pa gzhan gsum kun rdzob bden pa yin no/_/de ltar grangs nges dang bsdu tshul bcas 'jug pa rang 'grel las so/_/ [p.28]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
