Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/138
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/138 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The words of this sūtra, “objects of knowledge,” show the basis of division. “All there is” shows the definite number of two truths. “The Tathāgatas realize the two truths” shows that omniscience sees and discerns the two truths; this repudiates claims that the ultimate truth cannot be understood by any mind or that it is not an object of knowledge. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 26 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 138 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། མདོ་ཚིག་དེའི། ཤེས་པར་བྱ་བའང་ཞེས་པས་ཤེས་བྱ་དབྱེ་གཞིར་བསྟན། འདིར་ཟད་དེ་ཞེས་པས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་པ་བསྟན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་ཞེས་པས་རྣམ་མཁྱེན་གྱིས་བདེན་གཉིས་གཟིགས་ཤིང་གཞལ་བྱར་བསྟན་པས་དོན་དམ་བདེན་པ་བློ་གང་གིས་ཀྱང་རྟོགས་བྱ་མིན་པ་དང་ཤེས་བྱ་མིན་པར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁེགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Basis of Division of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 46 |
| Wylie | zhes gsungs/_mdo tshig de'i/_shes par bya ba'ang zhes pas shes bya dbye gzhir bstan/_'dir zad de zhes pas bden gnyis kyi grangs nges pa bstan/_de bzhin gshegs pas kun rdzob dang don dam pa gnyis thugs su chud de zhes pas rnam mkhyen gyis bden gnyis gzigs shing gzhal byar bstan pas don dam bden pa blo gang gis kyang rtogs bya min pa dang shes bya min par bshad pa rnams kyang khegs so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
