Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1352
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1352 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Immeasurable merit comes from properly explaining and studying texts that teach emptiness. Also, this purifies karmic obscurations and blocks the lower realms. Nāgārjuna said: “By aspiring to the profound truth, all merits are gathered; until becoming a buddha, all excellences—of this world and beyond—are thereby accomplished.” 532Nāgārjuna, Anthology of Sūtras, 205a. Then he cites the Sūtra Delivered by the Precious Boy: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 154 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 290 |
| SourceSabcheNumber | 3.1 |
| SourceSegmentOrder | 1352 |
| Tibetan | སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་གཞུང་ལ་འཆད་ཉན་སོགས་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ན་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་འབྱུང་བ་དང་། ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཞིང་ངན་འགྲོ་འགོག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་མོས་པས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་སུ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས། ཁྱེའུ་རིན་པོ་ཆེས་བྱིན་པའི་མདོ་ལས་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Benefits of Aspiring to Emptiness |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | stong nyid ston pa'i gzhung la 'chad nyan sogs tshul bzhin byas na bsod nams dpag med 'byung ba dang /_las sgrib sbyong zhing ngan 'gro 'gog par 'gyur te/_klu sgrub kyis/_chos zab mo la mos pas bsod nams thams cad sdud pa yin te/_sangs rgyas su ma grub kyi bar du 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i phun sum tshogs pa thams cad 'grub par 'gyur te/_zhes mtshams sbyar nas/_khye'u rin po ches byin pa'i mdo las |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
