Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1346
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1346 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This shows a disregard for these eight concerns in terms of the nature of reality. Later in the Anthology of Training, it says, “Since sounds do not have minds . . .,”529Śāntideva, Anthology of Training, 147a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 252. and in our text here in the Patience Chapter, the words show a disregard for the eight concerns in terms of the nature of conventional truth. [817] Also, the Compendium of Dharma says: “Proponents of emptiness have no attachment or non-attachment to anything.”530Śāntideva, Anthology of Training, 147a; Compendium of Dharma, 24a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 251. This can be applied to [IX.152d] Who is craving and what is craved? 9.152 This shows that when analyzed, all the beings in the living world and the rest—those who are born and are dying, beings who have arisen and who will come—lack intrinsic nature. This is stated in a sūtra: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 152 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 289 |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| SourceSegmentOrder | 1346 |
| Tibetan | ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཞེས་སོ། །འདིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་བརྒྱད་སྙོམས་ཚུལ་བསྟན་ལ། བསླབ་བཏུས་སུ་འདིའི་འོག་ཏུ། རེ་ཞིག་སྒྲ་ལ་སེམས་མེད་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། གཞུང་འདིར་སྔར་བཟོད་ལེའི་སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་བརྒྱུད་སྙོམས་ཚུལ་ལོ། །ཡང་མདོ་དེ་ཉིད་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་ནི་གང་དུ་ཡང་ཆགས་པ་དང་མི་ཆགས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་སོགས་ནི། གང་ཞིག་སྲེད་ཅིང་གང་ལ་སྲེད་ལ་སྦྱར་རོ། ། 9.152དཔྱད་ན་གསོན་པའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་སྐྱེ་འཆི་བྱེད་པོ་དང་འབྱུང་དང་བྱུང་གྱུར་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Summary |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | zhes bya ba dang*/_zhes so/_/'dis de kho na nyid kyi rnam pa can gyi sgo nas chos brgyad snyoms tshul bstan la/_bslab btus su 'di'i 'og tu/_re zhig sgra la sems med phyir/_/zhes sogs gsungs pa dang /_gzhung 'dir sngar bzod le'i skabs su de ltar gsungs pa rnams ni kun rdzob kyi rnam pa can gyi sgo nas chos brgyud snyoms tshul lo/_/yang mdo de nyid las/_stong pa nyid du smra ba ni gang du yang chags pa dang mi chags pa med do/_/zhes sogs ni/_gang zhig sred cing gang la sred la sbyar ro/_/9.152 dpyad na gson pa'i 'jig rten sogs kyis skye 'chi byed po dang 'byung dang byung gyur gyi skyes bu thams cad rang bzhin med par bstan la/_de ni mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
