Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1343
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1343 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [IX.151] With entities empty in this way . . . 9.151 This shows that disregard for the eight mundane concerns is a function of realizing emptiness. As Nāgārjuna said: “The knower of the world taught gain and loss . . .”527Nāgārjuna, Letter to a Friend, 42a. The eight are the pairs of gain and loss, praise and rebuke, pleasure and pain, and pleasant and unpleasant words. The root verses say, [IX.152b] What is to be happy about and what is to be unhappy about? 9.152 It is easy to apply this to pleasant and unpleasant words; the other ones are explicit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 151;152 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 288 |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| SourceSegmentOrder | 1343 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། ། 9.151ཞེས་སོགས་གསུངས། འདི་དག་གིས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བྱེད་ལས་སུ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་ཚུལ་བསྟན་ལ། དེ་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། རྙེད་མ་རྙེད་གཉིས། བསྟོད་སྨད་གཉིས། བདེ་སྡུག་གཉིས། སྙན་མི་སྙན་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་དོ། །རྩ་ཚིག་གིས། མི་དགར་ཅི་ཡོད་དགར་ཅི་ཡོད། ། 9.152ཅེས་པ་མི་སྙན་པ་དང་སྙན་པ་བྱུང་བ་ལ་སྦྱར་ན་བདེ་ལ་གཞན་ཚིག་གིས་དངོས་ཟིན་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Summary |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | de ltar stong pa'i dngos rnams la/_/ 9.151zhes sogs gsungs/_'di dag gis stong nyid rtogs pa'i byed las su 'jig rten chos brgyad mgo snyoms tshul bstan la/_de ni klu sgrub kyis/_'jig rten mkhyen pa rnyed dang ma rnyed dang /_/zhes sogs gsungs pa ltar/_rnyed ma rnyed gnyis/_bstod smad gnyis/_bde sdug gnyis/_snyan mi snyan gnyis te brgyad do/_/rtsa tshig gis/_mi dgar ci yod dgar ci yod/_/ 9.152 ces pa mi snyan pa dang snyan pa byung ba la sbyar na bde la gzhan tshig gis dngos zin ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
