Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1328
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1328 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is cited in the Anthology of Training.521Śāntideva, Anthology of Training, 145b; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 250. Also, a sūtra says, “Monks, the arising of the eyes does not come from anywhere. In ceasing it does not go anywhere.”522This (unidentified) text is cited by Prajñākaramati in Commentary on the “Way of the Bodhisattva,” 478a. There is no essential abiding either, as the King of Meditative Stabilizations says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 149 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 287 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 1328 |
| Tibetan | ཞེས་བསླབ་བཏུས་སུ་དྲངས་པ་དང་། ཡང་མདོ་ལས། དགེ་སློང་དག་མིག་སྐྱེ་བ་ན་གང་ནས་ཀྱང་འོང་བ་མེད་དོ། །འགག་པ་ན་གང་དུ་ཡང་འགྲོ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས། གནས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པའང་། ཏིང་རྒྱལ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Argument That Negates the Production of an Existent or a Nonexistent Thing |
| TranslationPageNumber | 247 |
| Wylie | zhes bslab btus su drangs pa dang /_yang mdo las/_dge slong dag mig skye ba na gang nas kyang 'ong ba med do/_/'gag pa na gang du yang 'gro ba med do/_/zhes gsungs/_gnas pa ngo bo nyid kyis med pa'ang /_ting rgyal las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
