Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1313
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1313 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The last two lines show that a cause does not produce what is essentially established as nonexistent, but it does not show that things like sprouts that lack essential existence are not produced from causes. Here, the negation of the arising of an existent thing is a negation of the arising of what is intrinsically existent, not the negation of the arising of what merely exists. Also, the negation of the arising of a nonexistent thing is a negation of the arising of what is utterly nonexistent, not the negation of the arising of what is merely nonexistent at the time of a cause. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 285 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 1313 |
| Tibetan | ཅེས་སོ། །འདིའི་རྐང་པ་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱིས་མེད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུས་མི་སྐྱེད་པར་བསྟན་གྱི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེད་པའི་མྱུ་གུ་སོགས་རྒྱུས་མི་སྐྱེད་པར་བསྟན་པ་མིན་ནོ། །འདིར་ཡོད་པ་སྐྱེ་བ་འགོག་པའང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་ཡིན་གྱི་ཡོད་ཙམ་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་མིན་ལ། མེད་པ་འགོག་པའང་གཏན་ནས་མེད་པ་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་དུས་ན་མེད་པ་སྐྱེ་བ་ཙམ་འགོག་པ་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Argument That Negates the Production of an Existent or a Nonexistent Thing |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | ces so/_/'di'i rkang pa phyi ma gnyis kyis med pa ngo bo nyid kyis grub pa rgyus mi skyed par bstan gyi/_ngo bo nyid kyis med pa'i myu gu sogs rgyus mi skyed par bstan pa min no/_/'dir yod pa skye ba 'gog pa'ang rang bzhin gyis yod pa skye ba 'gog pa yin gyi yod tsam skye ba 'gog pa min la/_med pa 'gog pa'ang gtan nas med pa skye ba 'gog pa yin gyi rgyu dus na med pa skye ba tsam 'gog pa min no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
