Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1311
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1311 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [IX.145] When an entity exists . . . 9.145 This means that if an effect to be produced were to exist at the time of its cause, then it must always exist. Thereby, it would not need to be produced by its producing cause. If it did need to be produced, then it would absurdly follow that there would again be the arising of what had already arisen. Also, if an effect to be produced were completely nonexistent at all times, then there would be nothing at all that causes and conditions could do to produce it. If there were, then it would absurdly follow that a spaceflower could arise, too. The Fundamental Verses of the Middle Way states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 145 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 285 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 1311 |
| Tibetan | དངོས་པོ་ཡོད་པར་གྱུར་པ་ལ། ། 9.145ཞེས་སོགས་གསུངས།འདིའི་དོན་ནི། བསྐྱེད་བྱའི་འབྲས་བུ་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་ན་རྒྱུའི་དུས་སོགས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོད་དགོས་ལ། དེ་ལྟ་ན་དེ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུས་བསྐྱེད་མི་དགོས་ཏེ། དགོས་ན་སྐྱེས་ཟིན་སླར་ཡང་སྐྱེ་བར་ཐལ་ལོ། །བསྐྱེད་བྱའི་འབྲས་བུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏན་ནས་མེད་ནའང་སྐྱེད་བྱེད་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་དེ་ལ་ཅི་ཡང་བྱར་མེད་དེ། ཡོད་ན་ནམ་མཁའི་པདྨོ་ཡང་སྐྱེ་བར་ཐལ་ལོ། །རྩ་ཤེས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Argument That Negates the Production of an Existent or a Nonexistent Thing |
| TranslationPageNumber | 245 |
| Wylie | dngos po yod par gyur pa la/_/ 9.145zhes sogs gsungs/'di'i don ni/_bskyed bya'i 'bras bu de rang bzhin gyis yod na rgyu'i dus sogs dus thams cad du yod dgos la/_de lta na de skyed byed kyi rgyus bskyed mi dgos te/_dgos na skyes zin slar yang skye bar thal lo/_/bskyed bya'i 'bras bu dus thams cad du gtan nas med na'ang skyed byed rgyu rkyen gyis de la ci yang byar med de/_yod na nam mkha'i pad+mo yang skye bar thal lo/_/rtsa shes las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
