Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1300
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1300 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How this argument eliminates the two extremes is like this: Based on ascertaining the reason, the view of denigration (which holds that the framework of dependently arisen causality is not possible if there is no intrinsic nature) is eliminated, and a certainty in dependently arisen causality is discovered. Based on ascertaining what is established, the view of superimposition (which holds that phenomena are intrinsically existent) is eliminated, and a certainty in the lack of intrinsic nature is discovered. In this way, this argument directly and simultaneously eliminates both extremes—which are the main obstacles for, and the main places of going astray from, the discovery of a pure Madhyamaka view. There are no other arguments that formulate[p.244]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 283 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1300 |
| Tibetan | གཏན་ཚིགས་འདིས་མཐའ་གཉིས་སེལ་ཚུལ་ནི། གཏན་ཚིགས་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་ན་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་གཞག་མི་འཐད་པར་འཛིན་པའི་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་ལྟ་བ་སེལ་ཞིང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་སེལ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའོ། །དེ་ལྟར་གཏན་ཚིགས་འདིས་དབུ་མའི་ལྟ་བ་རྣམ་དག་རྙེད་པའི་གེགས་དང་གོལ་སའི་གཙོ་བོ་མཐའ་གཉིས་དངོས་སུ་ཅིག་ཅར་དུ་བསལ་ནས་སྣང་སྟོང་གཉིས་ལ་ངེས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེད་ནུས་པ་ལྟ་བུ་སྟོང་ཕྱོགས་རྟགས་སུ་བཀོད་པའི་གཏན་ཚིགས་གཞན་ལ་མེད་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གཏན་ཚིགས་འདི་ཉིད་ལྟ་ངན་གྱི་དྲ་བ་མཐའ་དག་གཅོད་པ་ལ་ནུས་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Way of Formulating the Argument and the Way of Eliminating the Two Extremes |
| TranslationPageNumber | 243 |
| Wylie | gtan tshigs 'dis mtha' gnyis sel tshul ni/_gtan tshigs nges pa la brten nas rang bzhin gyis med na rgyu 'bras rten 'brel gyi rnam gzhag mi 'thad par 'dzin pa'i skur 'debs kyi lta ba sel zhing rgyu 'bras kyi rten 'brel la nges pa rnyed pa dang*/_bsgrub bya nges pa la brten nas chos rnams rang bzhin gyis grub par 'dzin pa'i sgro 'dogs kyi lta ba sel zhing rang bzhin med pa la nges pa rnyed pa'o/_/de ltar gtan tshigs 'dis dbu ma'i lta ba rnam dag rnyed pa'i gegs dang gol sa'i gtso bo mtha' gnyis dngos su cig car du bsal nas snang stong gnyis la nges pa cig car du skyed nus pa lta bu stong phyogs rtags su bkod pa'i gtan tshigs gzhan la med la/_de'i nang nas kyang brten nas btags pa'i gtan tshigs 'di nyid lta ngan gyi dra ba mtha' dag gcod pa la nus stobs shin tu che ste/_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
