Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/128
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/128 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [661] In the way of presenting the two truths according to the Vaibhāṣika’s system, a conventional truth is a phenomenon, apprehended by cognition, that can be eliminated through separating it into parts, either by demolishing it physically or analyzing it mentally. For instance, a pot is demolished by a hammer, and water can be analyzed into its color, scent, taste, and so on, such[p.45]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 25 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 128 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས། དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ་བྱེ་སྨྲའི་ལུགས་ལ། བཅོམ་པའམ་བློས་ཆ་ཤས་སོ་སོར་བསལ་བ་གང་རུང་གིས་རང་འཛིན་གྱི་བློ་འདོར་དུ་རུང་བའི་ཆོས་དེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བུམ་པ་ཐོ་བས་བཅོམ་པ་དང་། ཆུའི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་སོགས་བློས་སོ་སོར་བསལ་བ་ན་རང་འཛིན་གྱི་བློ་མི་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །བཅོམ་བསལ་གང་རུང་གིས་རང་འཛིན་གྱི་བློ་མི་འདོར་བའི་ཆོས་དེ་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་མེད་དང༌། ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་མཛོད་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Definitions and Divisions of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 44 |
| Wylie | zhes sogs gsungs/_de la bden gnyis kyi 'jog tshul bye smra'i lugs la/_bcom pa'am blos cha shas so sor bsal ba gang rung gis rang 'dzin gyi blo 'dor du rung ba'i chos de kun rdzob bden pa yin la/_de ni bum pa tho bas bcom pa dang /_chu'i kha dog dri ro sogs blos so sor bsal ba na rang 'dzin gyi blo mi 'jug pa lta bu'o/_/bcom bsal gang rung gis rang 'dzin gyi blo mi 'dor ba'i chos de don dam bden pa ste/_rdul phran phyogs kyi cha med dang*/_shes pa skad cig cha med lta bu'o/_/de ltar mdzod las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
