Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1261

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1261 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If entities were to intrinsically arise, they would have to arise in one of these four ways of arising. Buddhist and non-Buddhist schools that accept intrinsic[p.238]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. arising do so in one of these four ways of arising. Here, the refutation of arising from the four extremes [809] is also a refutation of intrinsic arising. One might wonder, “In which category do those who accept Īśvara as a cause fall?” Master Bhāviveka made a distinction within those who accept causeless arising between two types. One type accepts a cause, but a cause that does not perform a function. So he said that those who claim Īśvara, Viṣṇu, spirit, and time, etc., as causes ạre included within those who claim causeless arising, and refuted them.488Bhāviveka, Lamp of Wisdom, 50b–51a. Yet Candrakīrti said in his auto-commentary on the Introduction to the Middle Way that they are included within the first three claims of arising.489Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 287a. By negating arising from the four extremes, arising is shown not to occur through any of them; thereby, entities are established as not intrinsically arising. The Introduction to the Middle Way says:
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	141
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	275
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.3.1.2.3
SourceSegmentOrder	1261
Tibetan	གལ་ཏེ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་སྐྱེ་ཚུལ་བཞི་པོ་གང་རུང་ལས་མ་འདས་ཤིང་། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཁས་ལེན་པའི་རང་གཞན་གྱི་[p.276]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. སྡེ་པ་དག་གིས་ཀྱང་སྐྱེ་ཚུལ་བཞི་པོ་གང་རུང་རེར་དམ་འཆའ་བར་བྱེད་ལ། འདིར་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་ནའང་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་འགོག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲ་བ་སོགས་གང་གིས་བསྡུས་སྙམ་ན། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་གྱིས་རྒྱུ་མེད་ལ་གཉིས་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་རྒྱུའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པ། དབང་ཕྱུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་སྐྱེས་བུ་དང་དུས་སོགས་རྒྱུར་སྨྲ་བ་རྣམས་རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་བར་སྨྲ་བའི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ནས་བཀག་ཀྱང་། ཟླ་བའི་ཞབས་ཀྱིས་དེ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་སྨྲ་བ་སྔ་མ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པར་འཇུག་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐའ་བཞི་ལས་སྐྱེ་བ་བཀག་ནས་དེ་དག་གང་ལས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་བར་བསྟན་པ་འདིས་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་གྲུབ་སྟེ། འཇུག་པ་ལས།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Meaning Thereby Established
TranslationPageNumber	237
Wylie	gal te dngos po rnams la rang bzhin gyis grub pa'i skye ba yod na skye tshul bzhi po gang rung las ma 'das shing /_rang bzhin gyis skye ba khas len pa'i rang gzhan gyi [p.276]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. sde pa dag gis kyang skye tshul bzhi po gang rung rer dam 'cha' bar byed la/_'dir rang bzhin gyis skye ba 'gog pa na'ang mtha' bzhi'i skye ba 'gog par mdzad pa yin no/_/'o na dbang phyug rgyur smra ba sogs gang gis bsdus snyam na/_slob dpon legs ldan gyis rgyu med la gnyis byas te/_rgyu yod kyang rgyu'i bya ba mi byed pa/_dbang phyug dang khyab 'jug dang skyes bu dang dus sogs rgyur smra ba rnams rgyu med las skye bar smra ba'i khongs su bsdus nas bkag kyang /_zla ba'i zhabs kyis de dag las skye bar smra ba snga ma gsum gyis bsdus par 'jug 'grel las gsungs so/_/de ltar mtha' bzhi las skye ba bkag nas de dag gang las kyang mi skye bar bstan pa 'dis dngos po rnams la rang bzhin gyis skye ba med par grub ste/_'jug pa las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary