Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1258
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1258 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This means that if there were arising without cause, there would be no way to determine anything to arise in this or that time or place because there would be no determining that this effect arises from this cause and not that one. It would follow that in all places and in all times any effect could arise from any cause, regardless of whether or not it was or was not its cause or effect. Also, there would be the problem that all the efforts of the world, such as planting seeds for producing crops, would be pointless. Thus, this reveals two problems: that it would conflict with reason and that it would conflict with what is seen. The Four Hundred Verses also says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 275 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 1258 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས། དོན་ནི། གལ་ཏེ་རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་ན་ནི། ཡུལ་དང་དུས་འདིར་སྐྱོ་དང་འདིར་མི་སྐྱེ་བའི་ངེས་པ་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་འདི་ལས་འབྲས་བུ་འདི་སྐྱེ་འདི་མི་སྐྱེ་ཞེས་ངེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱུ་ཡིན་མིན་ཐམས་ཅད་ལས་འབྲས་བུ་ཡིན་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་བུའི་ཕྱིར་ས་བོན་འདེབས་པ་སོགས་ཀྱི་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཞེས་རིགས་པ་དང་། འགལ་བ་དང་། མཐོང་བ་དང་། འགལ་བའི་སྐྱོན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །བཞི་བརྒྱ་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Causeless Arising |
| TranslationPageNumber | 237 |
| Wylie | zhes sogs gsungs/_don ni/_gal te rgyu med las skye na ni/_yul dang dus 'dir skyo dang 'dir mi skye ba'i nges pa med pa dang /_rgyu 'di las 'bras bu 'di skye 'di mi skye zhes nges pa med pa'i phyir/_yul thams cad du dus rtag tu rgyu yin min thams cad las 'bras bu yin min thams cad skye bar thal bar 'gyur ba'i phyir dang /_'jig rten pa rnams kyis 'bras bu'i phyir sa bon 'debs pa sogs kyi rtsom pa thams cad don med pa nyid kyi skyon du 'gyur ba'i phyir/_zhes rigs pa dang /_'gal ba dang /_mthong ba dang /_'gal ba'i skyon gnyis brjod pa'o/_/bzhi brgya pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
