Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1250
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1250 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sāṃkhyas who claim Īśvara assert that a sprout arises from its cause (a seed), arising from its own nature, while also claiming that it arises from other things (conditions such as water and manure). The Nigranthas assert arising from self, as in the case of an earthen pot arising from clay, which is its nature, in light of it depending on clay; while also claiming that it arises from other, in light of it depending upon things like a potter and a potter’s wheel. Also, in the case of someone like Devadatta, for instance, they claim arising from self, in light of his depending on a life that arises from a previous life that had his own nature; and they claim arising from another, in light of his depending on his parents and his previous karma. In this way, they say, “We accept that entities arise from self and other, so the previous arguments that refute arising from self and other individually do not [808] invalidate our position.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 273 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 1250 |
| Tibetan | དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་རྒྱུར་སྨྲའི་གྲངས་ཅན་པ་དག་གིས། མྱུ་གུ་རྒྱུ་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་བ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང༌། རྐྱེན་ས་དང༌། ཆུ་ལུད་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དོན་གཞན་པའི་སྐྱེ་[p.274]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Both |
| TranslationPageNumber | 236 |
| Wylie | de la dbang phyug rgyur smra'i grangs can pa dag gis/_myu gu rgyu sa bon las skye ba de'i bdag nyid kyi skye ba dang*/_rkyen sa dang*/_chu lud la sogs pa las skye ba de dang don gzhan pa'i skye [p.274]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
