Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1236
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1236 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Treasury of Metaphysics identifies each condition, and also expresses the position of opponents when comprising the conditions into four; it states that there is no fifth condition, refuting some other non-Buddhist systems and any condition like Īśvara.472Vasubandhu, Treasury of Metaphysics, II.64 (Abhidharmakośa, D. 4089), 6b. Tsongkhapa’s two great commentaries on the Fundamental Verses of the Middle Way and the Introduction to the Middle Way extensively describe this similarly.473See Tsongkhapa, Ocean of Reason, 65; English trans. in Garfield and Ngawang Samten, Ocean of Reasoning, 74. Moreover, the other in “arising from other” does not simply refer to the cause of an effect being conventionally other. Rather, it must refer to the arising of an effect that exists on its own as other from a cause that exists on its own as other. It is established this way in the statement cited above in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way, in the context of presenting the assertion of the opponent that their natures “without a doubt arise from another.”474Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 258b. See p. 210. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 269 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1236 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྐྱེན་སོ་སོའི་ངོས་འཛིན་ལ། མཛོད་ནས་བཤད་པ་དང་། [p.270]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 234 |
| Wylie | zhes gsungs shing /_rkyen so so'i ngos 'dzin la/_mdzod nas bshad pa dang /_[p.270]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
