Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1233
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1233 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who accept arising from other include most of the non-Buddhist schools, such as the Vaiśeṣikas, and our Buddhist schools from the Svātantrika on down. They say that there is arising from other because it is established by mundane perception. Also, realists assert that there is arising from other ultimately, while Svātantrikas claim that conventionally there is arising from an other that exists on its own. Thus, realists say, “Self-arising is pointless, so it does not make sense. Without this, arising from both also is not reasonable, and causeless arising is totally absurd. It makes sense to refute these, but it does not make sense to refute arising from other. This is because scriptures say that entities that arise come about from four conditions, which exist on their own as other. Thus, to refute arising from other contradicts scripture and reasoning.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 269 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1233 |
| Tibetan | གཞན་སྐྱེ་འདོད་མཁན་ནི། བྱེ་བྲག་པ་སོགས་གཞན་སྡེ་ཕལ་ཆེར་དང་། རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་ཀྱི་རང་སྡེ་བཅས་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས། གཞན་སྐྱེ་ཡོད་དེ་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཟེར། དེ་ཡང་དངོས་སྨྲ་བས་དོན་དམ་པའི་གཞན་སྐྱེ་དང་། རང་རྒྱུད་པས་ཐ་སྙད་དུ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་གཞན་སྐྱེ་འདོད་དོ། །དེ་ལ་དངོས་སྨྲ་བ་དག་ན་རེ། བདག་སྐྱེ་ནི་དོན་མེད་པས་མི་རིགས་ཤིང་། དེ་མེད་པས་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བའང་མི་འཐད་ལ། རྒྱུ་མེད་ནི་གཅིག་ཏུ་ཐ་ཆད་པས་དེ་དག་དགག་པར་རིགས་ན། གཞན་སྐྱེ་འགོག་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། གསུངས་རབ་ལས་སྐྱེ་ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་རྐྱེན་བཞི་ལས་སྐྱེ་བར་གསུངས་པས། གཞན་སྐྱེ་བཀག་ན་ལུང་རིགས་དང་འགལ་ལོ་ཞེས་ཟེར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | gzhan skye 'dod mkhan ni/_bye brag pa sogs gzhan sde phal cher dang /_rang rgyud pa man chad kyi rang sde bcas yin la/_de dag gis/_gzhan skye yod de 'jig rten mngon sum gyis grub pa'i phyir zer/_de yang dngos smra bas don dam pa'i gzhan skye dang /_rang rgyud pas tha snyad du rang gi mtshan nyid kyis grub pa'i gzhan skye 'dod do/_/de la dngos smra ba dag na re/_bdag skye ni don med pas mi rigs shing /_de med pas gnyis ka las skye ba'ang mi 'thad la/_rgyu med ni gcig tu tha chad pas de dag dgag par rigs na/_gzhan skye 'gog pa ni mi rigs te/_gsungs rab las skye las kyi dngos po rnams rang gi mtshan nyid kyis gzhan du gyur pa'i rkyen bzhi las skye bar gsungs pas/_gzhan skye bkag na lung rigs dang 'gal lo zhes zer/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
