Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1231
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1231 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There would be another problem that all the functions of wood (which is the object burned) and fire (which is the agent that burns) would be the same. On this point, the Introduction to the Middle Way says: “If you assert arising from self, then producer and produced, and object and agent would be the same.”468Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.13ab. In this way, the negation of arising from self is a negation [805] in both of the two truths, so there is no need to apply the qualifier ultimately to the negation. Therefore, “Not from itself . . .”469Nāgārjuna, Fundamental Verses of the Middle Way, I.1. is a general negation of arising from itself. The Introduction to the Middle Way says: “For this reason, designating that an entity arises from itself does not make sense in reality or in the world.”470Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.12cd. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 268 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1231 |
| Tibetan | ཞེས་གང་ཞིག་བསྲེག་པར་བྱ་བའི་ལས་ཤིང་དང་། གང་གིས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་བྱེད་པ་པོ་མེ་སོགས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་དང་གཉིས་ཡོད་པར་གསུངས་ལ། དོན་དེ་ཉིད་འཇུག་པ་ལས། བདག་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་བསྐྱེད་པར་བྱ་དང་སྐྱེད་བྱེད་དང་། [p.269]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 233 |
| Wylie | zhes gang zhig bsreg par bya ba'i las shing dang /_gang gis sreg par byed pa'i byed pa po me sogs kyi bya byed thams cad gcig tu 'gyur ba'i skyon dang gnyis yod par gsungs la/_don de nyid 'jug pa las/_bdag las skye bar 'dod na bskyed par bya dang skyed byed dang /_[p.269]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
