Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1208
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1208 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning of this thesis being delimited to four is this: For the reason that being an intrinsic arising entails arising from one of these four extremes, there is determined to be two ways for intrinsic arising to take place: with a cause or causelessly. If it has a cause, then there are only three alternatives: it could arise from itself, for which the cause and effect would have the same nature; it could arise from another, for which itself and its other would each have distinct natures; or it could arise from the collective of both itself and another. When this fourfold thesis is established, it is established perforce that there is no [802] intrinsic arising. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 263 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1208 |
| Tibetan | དམ་བཅའ་བཞི་ཁོ་ན་བྱེད་པའི་དོན་ཡང་། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ལ་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་བ་གང་རུང་གིས་ཁྱབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ལ་རྒྱུ་ཡོད་མེད་གཉིས་སུ་ངེས་ཤིང་། རྒྱུ་ཡོད་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་བདག་སྐྱེ་དང༌། རང་བཞིན་ཐ་དད་པའི་གཞན་སྐྱེ་སྟེ་བདག་གཞན་རེ་རེ་པ་ལས་སྐྱེ་བ་གཉིས་དང་། བདག་[p.264]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Thesis of Not Arising from the Four Extremes |
| TranslationPageNumber | 229 |
| Wylie | dam bca' bzhi kho na byed pa'i don yang /_rang bzhin gyis skye ba la mtha' bzhi'i skye ba gang rung gis khyab pa'i rgyu mtshan gyis te/_rang bzhin gyis skye ba la rgyu yod med gnyis su nges shing /_rgyu yod pa la rgyu 'bras gnyis rang bzhin gcig pa'i bdag skye dang*/_rang bzhin tha dad pa'i gzhan skye ste bdag gzhan re re pa las skye ba gnyis dang /_bdag [p.264]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
