Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1202
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1202 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Within conditioned phenomena as well, when intrinsically existent arising is negated among the threefold arising, abiding, and, ceasing, the intrinsic existence of the other two are negated along with it. Therefore, first one should ascertain the lack of intrinsic arising. For this reason, the master Nāgārjuna, father and son Candrakīrti, first explained the equality of non-arising from among ten equalities mentioned in the Sūtra on the Ten Grounds. The autocommentary on the Introduction to the Middle Way says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 262 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1202 |
| Tibetan | ཅེས་རྩ་ཤེས་ལས་ཐོག་མར་འདུས་བྱས་བདེན་པ་འགོག་པ་ཉིད་ལ་ནན་ཏན་ཆེར་མཛད་དོ། །འདུས་བྱས་ལའང་། སྐྱེ་གནས་འཇིག་གསུམ་ལས་སྐྱེ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཁེགས་ན་གཞན་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའང་ཞར་ལ་ཁེགས་པས་ཐོག་མར་རང་ཞིན་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་གཏན་ལ་འབེབས་དགོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་ས་བཅུ་པའི་[p.263]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Thesis of Not Arising from the Four Extremes |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | ces rtsa shes las thog mar 'dus byas bden pa 'gog pa nyid la nan tan cher mdzad do/_/'dus byas la'ang /_skye gnas 'jig gsum las skye ba rang bzhin gyis grub pa khegs na gzhan gnyis rang bzhin gyis grub pa'ang zhar la khegs pas thog mar rang zhin kyis skye ba med pa gtan la 'bebs dgos so/_/de'i phyir slob dpon klu sgrub yab sras kyis sa bcu pa'i [p.263]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
