013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1138 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How everything is possible for whom emptiness is possible is like this: Clear Words states extensively: “We say that whatever is dependently arisen is emptiness. Therefore, those for whom emptiness is suitable, dependent arising is [793] suitable; those for whom dependent arising is suitable, the four noble truths are suitable.”439Candrakīrti, Clear Words, 166a. Read rung for Künzang Sönam’s rig.. Also, those who regard what exists to intrinsically exist fall to the extreme of permanence because they do not make a distinction between existence and intrinsic existence. Likewise, those who regard what lacks intrinsic existence to be totally nonexistent fall to the extreme of annihilation because they do not make a distinction between the absence of intrinsic existence and absence. The commentary on the Four Hundred Verses states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 248 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1138 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་སོ། །སྟོང་ཉིད་རུང་བ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་ཚུལ་ནི། ཚིག་གསལ་ལས། ཁོ་བོ་ཅག་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་སྨྲ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ་དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རུང་ལ། གང་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རུང་བ་དེ་ལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྣམས་རིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཡོད་པ་གང་ཡིན་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་བཟུང་བས་རྟག་མཐར་ལྷུང་བ་ནི་ཡོད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་གཉིས་མ་ཕྱེད་པས་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་གཏན་མེད་དུ་བཟུང་བས་ཆད་མཐར་ལྷུང་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མེད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་མ་ཕྱེད་པས་ཡིན་ཏེ། བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་པར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 218 |
| Wylie | zhes sogs so/_/stong nyid rung ba de la thams cad rung tshul ni/_tshig gsal las/_kho bo cag ni rten cing 'brel bar 'byung ba la stong pa nyid ces smra ste de'i phyir gang la stong pa nyid rung ba de la rten cing 'brel bar 'byung ba rung la/_gang la rten cing 'brel bar 'byung ba rung ba de la 'phags pa'i bden pa bzhi rnams rig par 'gyur ro/_/zhes sogs rgyas par gsungs so/_/de la yod pa gang yin rang bzhin gyis yod par bzung bas rtag mthar lhung ba ni yod pa dang rang bzhin gyis yod pa gnyis ma phyed pas yin la/_de bzhin du rang bzhin gyis med pa gtan med du bzung bas chad mthar lhung ba ni rang bzhin gyis med pa dang med pa gnyis ma phyed pas yin te/_bzhi brgya pa'i 'grel par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
