Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1136
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1136 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The debate with this unique philosophical system is a debate exclusively about whether or not it is possible for things to function while empty of intrinsic nature. The problems expressed by the realists do not apply to Mādhyamikas. Furthermore, all frameworks are suitable in a system for which emptiness is suitable. Nothing is suitable for those for whom emptiness is unsuitable. Realists project their own problems onto Mādhyamikas,[p.218]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 247 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1136 |
| Tibetan | འདི་དག་གྲུབ་མཐའ་ཐུན་མིན་ལ་རྩོད་པ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་བྱ་བྱེད་སོགས་རུང་མི་རུང་ཁོ་ན་ལ་རྩོད་དོ། །དེ་ལྟར་དངོས་སྨྲ་བས་སྨྲས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་དབུ་མ་པ་ལ་མི་འཇུག་པར་མ་ཟད། གང་གི་ལུགས་ལ་སྟོང་ཉིད་རུང་བ་དེ་ལ་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་རུང་ཞིང་། སྟོང་ཉིད་མི་རུང་བ་དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་རུང་བ་དང་། དངོས་སྨྲ་རང་གི་སྐྱོན་རྣམས་དབུ་མ་པ་ལ་སྒྱུར་བས་ན་སྐྱོན་འགོད་པ་པོ་རང་ལ་སྐྱོན་འཇུག་པའི་ཚུལ། རྩ་ཤེས་[p.248]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 217 |
| Wylie | di dag grub mtha' thun min la rtsod pa na rang bzhin gyis stong pa la bya byed sogs rung mi rung kho na la rtsod do/_/de ltar dngos smra bas smras pa'i skyon rnams dbu ma pa la mi 'jug par ma zad/_gang gi lugs la stong nyid rung ba de la rnam gzhag thams cad rung zhing /_stong nyid mi rung ba de la chos thams cad mi rung ba dang /_dngos smra rang gi skyon rnams dbu ma pa la sgyur bas na skyon 'god pa po rang la skyon 'jug pa'i tshul/_rtsa shes [p.248]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
