Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1109
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1109 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the way that from an unreal reflection, an unreal cognition with its form arises, it says that an effect that is empty of existing on its own arises from a cause that is empty of its own existence; there is no conflict. This argument—that it all is possible when emptiness is possible—shows that all the frameworks of the two truths and so on are reasonable when phenomena are empty of existing on their own. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 242 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1109 |
| Tibetan | ཞེས་བརྫུན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལས་བརྫུན་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་བཞིན་དུ། རང་མཚན་གྱིས་སྟོང་པའི་རྒྱུ་ལས་དེས་སྟོང་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་མི་འགལ་བར་གསུངས་སོ། །སྟོང་ཉིད་རུང་བ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བའི་རིགས་པ་འདིས་ཀྱང་རང་མཚན་གྱིས་སྟོང་པ་ལ་བདེན་གཉིས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཐད་པར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing That an Assertion of Something Existing on Its Own Contradicts Scripture and Reasoning |
| TranslationPageNumber | 213 |
| Wylie | zhes brdzun pa'i gzugs brnyan las brdzun pa'i rnam pa can gyi shes pa skye ba bzhin du/_rang mtshan gyis stong pa'i rgyu las des stong pa'i 'bras bu 'byung ba mi 'gal bar gsungs so/_/stong nyid rung ba de la thams cad rung ba'i rigs pa 'dis kyang rang mtshan gyis stong pa la bden gnyis sogs kyi rnam gzhag thams cad 'thad par bstan to/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
