Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1093
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1093 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Realists claim that entities ultimately exist on their own, and Svātantrikas assert that phenomena exist on their own conventionally. If it were not asserted in this way, they would not know how to posit any framework whatsoever. For this reason, they hold that Prāsaṅgikas not accepting phenomena to exist on their own conventionally is a problem. Even though some people say that there is no difference between a Prāsaṅgika and a Svātantrika in terms of not accepting phenomena to exist on their own, there are many reasons why Svātantrikas do accept phenomena to exist on their own. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 238 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1093 |
| Tibetan | དངོས་སྨྲ་བ་དག་གིས་དངོས་པོ་རྣམས་དོན་དམ་པར་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འདོད་ཅིང་། རང་རྒྱུད་པས་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་ཆོས་རྣམས་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཁས་ལེན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཁས་མ་བླངས་ན་རྣམ་གཞག་གང་ཡང་འཇོག་མི་ཤེས་ལ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཐལ་འགྱུར་བས་རང་མཚན་ཐ་སྙད་དུ་མི་བཞེད་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྐྱོན་འཛིན་ནོ། །ཐལ་རང་གཉིས་རང་མཚན་མི་བཞེད་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཟེར་བ་ཡོད་ཀྱང་། རང་རྒྱུད་པས་རང་མཚན་བཞེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་མང་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Explaining the Reason for the Opponent’s Objection |
| TranslationPageNumber | 210 |
| Wylie | dngos smra ba dag gis dngos po rnams don dam par rang gi mtshan nyid kyis grub par 'dod cing /_rang rgyud pas kyang tha snyad du chos rnams rang mtshan gyis grub par khas len te/_de ltar khas ma blangs na rnam gzhag gang yang 'jog mi shes la/_de'i rgyu mtshan gyis thal 'gyur bas rang mtshan tha snyad du mi bzhed pa la de ltar skyon 'dzin no/_/thal rang gnyis rang mtshan mi bzhed pa la khyad med zer ba yod kyang /_rang rgyud pas rang mtshan bzhed pa'i rgyu mtshan mang ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
