Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1078
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1078 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, the first mental engagement that is included within the previous preparations (nyer bsdogs) cannot eliminate any afflictions without the cultivation [785] of special insight, so it is necessary to cultivate special insight. Also, there are two kinds of special insight: (1) one with the form of a coarse peace and (2) one with the form of selflessness. The former is shared among Buddhists and non-Buddhists; it is a special insight that observes whatever there is, and is an antidote that eliminates just the manifest afflictions. It has also been explained before as an antidote that suppresses manifest afflictions in calm abiding, and is included within calm abiding. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 92 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 234 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1078 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གོང་མའི་ཉེར་བསྡོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡིད་བྱེད་དང་པོ་ཐོབ་པ་དེས་ཀྱང་ལྷག་མཐོང་མ་བསྐྱེད་ན་ཉོན་མོངས་གང་ཡང་སྤོང་མི་ནུས་པས་ལྷག་མཐོང་སྒོམ་དགོས་ལ། དེ་ལའང་ཞི་རགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དང་། བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་བ་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་ཙམ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་ཇི་སྙེད་པ་ལ་དམིགས་པའི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །སྔར་ཞི་གནས་ཉོན་མོངས་མངོན་གྱུར་མགོ་གནོན་གྱི་གཉེན་པོར་བཤད་པའང་འདི་ཉིད་ཞི་གནས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Cultivate Calm Abiding |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | zhes so/_/de ltar gong ma'i nyer bsdogs kyis bsdus pa'i yid byed dang po thob pa des kyang lhag mthong ma bskyed na nyon mongs gang yang spong mi nus pas lhag mthong sgom dgos la/_de la'ang zhi rags kyi rnam pa can dang /_bdag med pa'i rnam pa can gnyis las/_snga ma ni phyi nang gnyis ka'i thun mong ba nyon mongs mngon gyur tsam spong ba'i gnyen po ji snyed pa la dmigs pa'i lhag mthong ngo*/_/sngar zhi gnas nyon mongs mngon gyur mgo gnon gyi gnyen por bshad pa'ang 'di nyid zhi gnas kyi khongs su bsdus pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
