Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1067
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1067 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Regarding these, faith is seeing the qualities of meditative stabilization. Aspiration is to pursue meditative stabilization. Diligence is to continually endeavor out of delight for meditative stabilization; this is the actual antidote to laziness. Pliancy is being workable in body and mind; it functions to eliminate obscurations like laziness. Further, “the basis” is aspiration, the basis of diligence; what is “based in that” is diligence. The “cause” of aspiration is faith. The “effect” of the effort is pliancy. These four precede and follow one another as cause and effect. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 92 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 229 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1067 |
| Tibetan | དེ་ལ་དད་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའོ། །འདུན་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྤྲོ་བས་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་ལྡན་དུ་རྩོམ་པ་སྟེ་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོ་དངོས་སོ། །ཤིན་སྦྱངས་ནི་ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་སྟེ་ལེ་ལོ་སོགས་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་ལས་ཅན་ནོ། །དེ་ལ་གནས་ནི་འདུན་པ་སྟེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གནས་སོ། །གནས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །འདུན་པའི་རྒྱུ་ནི་དད་པའོ། །རྩོལ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤིན་སྦྱངས་ཏེ། འདི་བཞི་སྔ་ཕྱི་རྒྱུ་འབྲས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Cultivate Calm Abiding |
| TranslationPageNumber | 204 |
| Wylie | de la dad pa ni/_ting nge 'dzin gyi yon tan mthong ba'o/_/'dun pa ni ting nge 'dzin don du gnyer ba'o/_/brtson 'grus ni ting nge 'dzin la spro bas brtson 'grus rgyun ldan du rtsom pa ste le lo'i gnyen po dngos so/_/shin sbyangs ni lus sems las su rung ba ste le lo sogs sgrib pa sel ba'i las can no/_/de la gnas ni 'dun pa ste brtson 'grus kyi gnas so/_/gnas pa ni brtson 'grus so/_/'dun pa'i rgyu ni dad pa'o/_/rtsol ba'i 'bras bu ni shin sbyangs te/_'di bzhi snga phyi rgyu 'bras so/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A92%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. HTTP request timed out. There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
