Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1058
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1058 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For calm abiding, there are two parts: (1) the way to generate a flawless meditative stabilization in the context of an actual meditation based on the prerequisites for calm abiding (such as initially remaining in a conducive place and so on395On the prerequisites for calm abiding, see Geshe Gendün Lodrö and Hopkins, Calm Abiding and Special Insight, 19–23.); and (2) the stages in the development of mental abiding based on this. For the first, Distinguishing the Middle and the Extremes states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 227 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1058 |
| Tibetan | ཞི་གནས་ལའང་ཐོག་མར་མཐུན་པའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་སོགས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས། དེ་སྒོམ་པ་དངོས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱོན་མེད་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་གནས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དབུས་མཐའ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Cultivate Calm Abiding |
| TranslationPageNumber | 202 |
| Wylie | zhi gnas la'ang thog mar mthun pa'i yul na gnas pa sogs zhi gnas kyi tshogs la brten nas/_de sgom pa dngos kyi skabs su ting nge 'dzin skyon med skyed pa'i tshul dang /_de la brten nas sems gnas skye ba'i rim pa gnyis las/_dang po ni/_dbus mtha' las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
