Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1047
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1047 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The reason why it is necessary to have both calm abiding and special insight that realizes selflessness is this: If there is [780] just calm abiding without special insight, then it is impossible to see the way things are, like being without the eyes of the view. If there is just the view that realizes selflessness without a firm meditative stabilization, then it is impossible to clearly see the way things are due to being disturbed by the winds of concepts. Thus, the middle Stages of Meditation states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 226 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1047 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །ཞི་གནས་དང་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ཀ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཞི་གནས་ཡོད་ཀྱང་ལྷག་མཐོང་མེད་ན་ལྟ་བའི་མིག་དང་བྲལ་བས་ཡིན་ལུགས་མཐོང་བ་མི་སྲིད་ལ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ཡོད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པོ་མེད་ན་རྣམ་རྟོག་གི་རླུང་གིས་དཀྲུགས་པས་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་དོན་གསལ་བར་མཐོང་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ལྟར་སྒོམ་རིམ་བར་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way of Meditating on Calm Abiding and Special Insight |
| TranslationPageNumber | 201 |
| Wylie | zhes so/_/zhi gnas dang bdag med rtogs pa'i lhag mthong gnyis ka dgos pa'i rgyu mtshan ni/_zhi gnas yod kyang lhag mthong med na lta ba'i mig dang bral bas yin lugs mthong ba mi srid la/_bdag med rtogs pa'i lta ba yod kyang ting nge 'dzin brtan po med na rnam rtog gi rlung gis dkrugs pas yin lugs kyi don gsal bar mthong mi srid do/_/de ltar sgom rim bar pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
