Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1040
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1040 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the explicit teaching of the words of the root text of the Wisdom Chapter, it teaches the way of meditating on the lack of true existence of body, feelings, and so forth. In this way, the lord of doctrine, Gyelsé Rinpoché, cited a sūtra in his commentary: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 224 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1040 |
| Tibetan | ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཤེར་ལེའི་རྩ་ཚིག་འདིའི་དངོས་བསྟན་ལ། ལུས་ཚོར་སོགས་བདེན་མེད་དུ་སྒོམ་ཚུལ་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟར་དུ་ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 199 |
| Wylie | zhes sogs gsungs pa ltar ro/_/sher le'i rtsa tshig 'di'i dngos bstan la/_lus tshor sogs bden med du sgom tshul gsungs shing /_de ltar du chos rje rgyal sras rin po che'i 'grel pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
