Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1032
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1032 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When bodhisattvas experience happiness, they discover great compassion for sentient beings who are attached. They relinquish their latent attachment. Likewise, when they experience suffering, a great compassion arises for those who are angry, and when they experience a neutral feeling, a great compassion arises for those who are stupid. They know the feelings of happiness to be impermanent and the feelings of suffering to be painful.383See Inquiry of Ratnacūda (Ratnacūḍasūtra, H. 91, vol. 40), 374a–374b, cited in Śāntideva, Anthology of Training, 130a; English trans. in Goodman, Training Anthology of Śāntideva, 225–226.[p.199]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnacūḍasūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 223 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1032 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་མྱོང་ཚེ་འདོད་ཆགས་ལ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྙེད་དེ། དེ་བདག་གི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་སྤོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཚེ་ཞེ་སྡང་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་མྱོང་ཚེ་གཏི་མུག་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བ་དང༌། དེ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ལ་མི་རྟག་པར་ཤེས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ལ་ཟུག་རྔུར་ཤེས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Actual Way of Meditating on the Fourfold Application of Mindfulness |
| TranslationPageNumber | 198 |
| Wylie | byang chub sems dpa' de bde ba'i tshor ba myong tshe 'dod chags la spyod pa'i sems can la snying rje chen po rnyed de/_de bdag gi 'dod chags kyi bag la nyal spong ngo /_/de bzhin du sbyar te/_sdug bsngal myong tshe zhe sdang la spyod pa dang /_btang snyoms myong tshe gti mug la spyod pa rnams la snying rje skye ba dang*/_de bde ba'i tshor ba la mi rtag par shes/_sdug bsngal gyi tshor ba la zug rngur shes/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
