Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/998
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/998 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who engage in the Mahāyāna cultivate the aspirational spirit of awakening then take the bodhisattva vow when they see that they can properly train in the practices of the Victor’s children. Here is a twofold explanation of how to maintain the bodhisattva vow: (1) how to uphold the aspirational spirit of awakening through a ritual and how to practice its trainings, and (2) how to take the vow of the engaged spirit of awakening and how to practice its trainings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 120 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 998 |
| Tibetan | དང་པོ་ནི། དེ་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་དག་གིས་སྨོན་སེམས་བསྐྱེད་ནས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སློབ་ནུས་པར་མཐོང་བ་ན་བྱང་སྡོམ་བཟུང་སྟེ་བསྲུང་ཚུལ་བཤད་པ་གཉིས། སྨོན་སེམས་ཆོ་གས་བཟུང་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་ཚུལ་བཤད་པ། འཇུག་སྡོམ་བླངས་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་ཚུལ་བཤད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | An overview |
| TranslationPageNumber | 187 |
| Wylie | dang po ni/_de la theg chen gyi sgor zhugs pa dag gis smon sems bskyed nas rgyal sras kyi spyod pa la tshul bzhin du slob nus par mthong ba na byang sdom bzung ste bsrung tshul bshad pa gnyis/_smon sems cho gas bzung nas de'i bslab bya la slob tshul bshad pa/_'jug sdom blangs nas de'i bslab bya la slob tshul bshad pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
