Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/985
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/985 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might wonder, “How is it upheld?” It is taught that it should be upheld after considering the vows to be guarded and guarding them as much as you can. You might think, “What happens if the commitment is broken?” There will be the fault of deceiving the buddhas, bodhisattvas, and gods, as it is established in texts like the Close Application of Mindfulness, which will be explained later.355See Śāntideva, Anthology of Training, 9b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 14. If you cannot uphold the bodhisattva vow, then you should not leave it as a mere aspiration, but uphold just some roots of [114] virtue, and for some time—uphold them for as long as you live, or for a week or a day. How it is a fault to not uphold any is established in a passage from the Kṣitigarbha Sūtra.356See Śāntideva, Anthology of Training, 10a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 15. It is fine to uphold just some of the trainings, or for as long of a time as you can; this is established in a passage from the medical sūtra.357Medicine Buddha Beryl’s Light Sūtra (Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasūtra, H. 472). Cited in Śāntideva, Anthology of Training, 10a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 15–16. Yet this is merely how to train progressively in the discipline; it is not the actual bodhisattva vow because its aspects and duration are limited. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 985 |
| Tibetan | ལེན་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། བསྲུང་བྱའི་སྡོམ་པ་དང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་ཅི་ནུས་བརྟགས་ནས་གཟུང་དགོས་པར་བསྟན་ཅིང་། ཁས་བླངས་ལས་ཉམས་ན་ཅིར་འགྱུར་སྙམ་ན། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་ལྷར་བཅས་བསླུས་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་སོགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བསྒྲུབས་ནས་བསྟན་ཏེ་དེ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །གལ་ཏེ་བྱང་སྡོམ་གཟུང་མི་ནུས་ཀྱང་སྨོན་པ་ཙམ་ལ་མི་གནས་པར་དགེ་རྩ་སྣ་དེ་ཙམ་དང་དུས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་འཚོའམ་ཉིན་ཞག་སོགས་སུའང་གཟུང་བར་བྱའི་མ་བཟུང་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་ཚུལ་སའི་སྙིང་པོའི་ལུང་གིས་བསྒྲུབས་ཤིང༌། བསླབ་བྱ་སྣ་རེ་ཙམ་དང་དུས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གཟུང་རུང་བར་སྨན་མདོའི་ལུང་གིས་བསྒྲུབས་ལ། དེ་ནི་བསླབ་བྱ་ལ་རིམ་གྱིས་སློབ་ཚུལ་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཡན་ལག་དང་དུས་ངེས་པའི་ཕྱིར་བྱང་སྡོམ་དངོས་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Bringing others to cultivate joy |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | len tshul ji ltar yin snyam na/_bsrung bya'i sdom pa dang bdag nyid kyis kyang bsrung ci nus brtags nas gzung dgos par bstan cing /_khas blangs las nyams na cir 'gyur snyam na/_sangs rgyas byang sems dang lhar bcas bslus pa'i nyes pa 'byung bar dran pa nyer gzhag sogs kyi lung gis bsgrubs nas bstan te de ni 'og tu 'chad do/_/gal te byang sdom gzung mi nus kyang smon pa tsam la mi gnas par dge rtsa sna de tsam dang dus kyang ji srid 'tsho'am nyin zhag sogs su'ang gzung bar bya'i ma bzung na nyes par 'gyur tshul sa'i snying po'i lung gis bsgrubs shing*/_bslab bya sna re tsam dang dus kyang ji srid nus pa de srid du gzung rung bar sman mdo'i lung gis bsgrubs la/_de ni bslab bya la rim gyis slob tshul tsam yin gyi yan lag dang dus nges pa'i phyir byang sdom dngos min no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
