Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/983
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/983 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Today in the presence of all the protectors—the victors and their heirs who are witnesses for all beings—I invite all beings throughout space in front of me to the feast of enjoyments. I invite them to partake in the attainment of consummate happiness, which is the complete happiness of the sugatas that is unexcelled and uncontaminated. Until then, I invite them to partake in whatever brings their contentment in the vast happiness of the higher realms of gods and humans. In this way I enjoin others to cultivate joy, to enter the foundation of what brings satisfaction through inexhaustible benefits and happiness for myself and all sentient beings. May all beings—gods, humans, demigods, spirits, nāgas, and so on—take delight and rejoice. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 983 |
| Tibetan | བདག་གིས་དུས་དི་རིང་གི་ཚེ་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔང་པོར་གྱུར་པའི་སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཏེ་མདུན་དུ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་མཐར་ཐུག་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ཉིད་དང་ནི། དེ་མ་ཐོབ་ཚུན་ཆད་ཀྱིབར་དུ་མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཅི་དགར་ལོངས་སྤྱད་པས་ཆོག་པ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། དེ་ལྟར་བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཚིམ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་གཞི་ལ་ཞུགས་པ་འདི་ལ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གཞན་དགའ་བ་སྐྱེད་དུ་གཞུག་གོ ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Bringing others to cultivate joy |
| TranslationPageNumber | 183 |
| Wylie | bdag gis dus di ring gi tshe skye dgu thams cad kyi dpang por gyur pa'i skyob pa rgyal ba sras dang bcas pa thams cad kyi spyan sngar te mdun du mkha' khyab kyi 'gro ba kun mthar thug bde skyid thams cad kyi mthar son pa bde bar gshegs pa'i zag pa med pa'i bde ba bla na med pa de nyid dang ni/_de ma thob tshun chad kyibar du mngon mtho lha mi'i bde ba rgya chen po la ci dgar longs spyad pas chog pa la mgron du bos zin gyis/_de ltar bdag sems can thams cad la phan bde zad mi shes pas tshim pa skyed par byed pa'i gzhi la zhugs pa 'di la lha dang mi dang lha min dang gnod sbyin dang klu la sogs pa thams cad kyang yid rab tu dang ba'i sgo nas mngon par dga' zhing rjes su yi rang bar gyis shig ces gzhan dga' ba skyed du gzhug go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
