Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/97
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/97 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the purpose of the expression of praise and the resolve to compose was described above, they were said to be for the purpose of eliminating obstacles to the composition of the treatise and for the purpose of not turning back from composing the treatise. Yet the master Kṛṣṇapa said that it is stated in this way for the purpose of training disciples, as it is impossible for a master who has attained supreme accomplishment to fear obstacles and to turn back from a meaningful activity like composition.76See Kṛṣṇapa, Resolving Difficult Points in the Way of the Bodhisattva (Bodhisattvacaryāvatāradurvabodhanirṇaya, D. 3875a), 92a. Further, Vairocanarakṣita explained a sixfold meaning to this stanza: (1) the homage, The sugatas, endowed with the embodiment of truth . . . , (2) the topic, the Sugata’s children’s . . . , (3) the purpose, I will describe . . . , (4) the relevance is implicit in these lines, (5) avoiding the problems of it being made up, according to scriptures, and (6) avoiding the problem of redundancy, a concise summary.77See Vairocanarakṣita, Commentary on the Way of the Bodhisattva (Bodhisattvacaryāvatārapañjikā, D. 3875b), 96a. Alternatively, this is also described with a sevenfold meaning by dividing the homage into two: the first homage is a homage to those who are worthy of refuge, and the second is a homage to those who are worthy of homage; or the first puts forward the object of homage, and the second pays homage to that. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 12 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 97 |
| Tibetan | གོང་དུ་མཆོད་བརྗོད་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའི་དགོས་པ་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཆེད་དང་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལས་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་ཡིན་པར་གསུངས་པའང་རྗེས་འཇུག་ལ་སློབ་པའི་ཆེད་དུ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པས་བར་ཆད་བྱུང་གིས་དོགས་པ་དང་དོན་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་བརྩམས་པ་ལས་ལྡོག་པ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་བ་གསུང་ངོ༌། །དེ་ལ། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་བརྗོད་བྱ། བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་པས་དགོས་པ། དེ་དག་གིས་ཤུགས་ལ་འབྲེལ་བ། ལུང་བཞིན་ཞེས་པས་རང་བཟོའི་སྐྱོན་སྤང་བ། མདོར་བསྡུས་ཞེས་པས་ཟློས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བ་སྟེ་ཚིགས་བཅད་འདིས་དོན་དྲུག་བསྟན་ཞེས་རྣམ་སྣང་གསུང་ལ། ཡང་དང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སྐྱབས་འོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཕྱག་འོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའམ་ཕྱག་གི་ཡུལ་དགོད་པ་དང་དེ་[p.13]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Resolve to compose |
| TranslationPageNumber | 36 |
| Wylie | gong du mchod brjod dang rtsom par dam bca'i dgos pa bshad pa'i skabs su bstan bcos rtsom pa'i bar chad zhi ba'i ched dang bstan bcos rtsom pa las mi ldog pa'i ched yin par gsungs pa'ang rjes 'jug la slob pa'i ched du de ltar bstan pa yin gyi slob dpon mchog gi dngos grub thob pas bar chad byung gis dogs pa dang don ldan gyi bya ba brtsams pa las ldog pa mi srid do zhes slob dpon nag po ba gsung ngo*/_/de la/_bde gshegs chos kyi sku mnga' sogs kyis phyag 'tshal ba/_bde gshegs sras kyi sogs kyis brjod bya/_brjod par bya zhes pas dgos pa/_de dag gis shugs la 'brel ba/_lung bzhin zhes pas rang bzo'i skyon spang ba/_mdor bsdus zhes pas zlos pa'i skyon spang ba ste tshigs bcad 'dis don drug bstan zhes rnam snang gsung la/_yang dang po phyag 'tshal ba la skyabs 'os la phyag 'tshal ba dang phyag 'os la phyag 'tshal ba gnyis su phye ba'am phyag gi yul dgod pa dang de[p.13]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
