Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/965
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/965 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The spirit of awakening is also a great green tree that gives cool shade, which is a place for wandering beings to rest. This is because it eliminates the tiredness and weariness of a body and mind that have experienced various sufferings wandering through the paths of the five continua of existence, driven by karma and afflictions from the beginning. Alternatively this can be described as those who continuously wander on the path of the four existences— existence in the past, existence in death, existence in the intermediate state, and existence in birth—driven by karma and afflictions from the beginning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 29;30;31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 965 |
| Tibetan | ཐོག་མེད་ནས་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལྔའི་ལམ་དུ་འཁྱམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་སྣཚོགས་མྱོང་བས་ལུས་སེམས་ངལ་ཞིང་དུབ་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་འགྲོན་པོ་རྣམས་ངལ་གསོ་བའི་གནས་སུ་བསིལ་གྲིབ་སྟེར་བའི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཐོག་མེད་ནས་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྔོན་དུས་ཀྱི་སྲིད་པ་འཆི་སྲིད་བར་སྲིད་སྐྱེ་སྲིད་དེ་སྲིད་པ་བཞིའི་ལ་མ་དུ་བརྒྱུད་མར་འཁྱམས་ཤིང་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | thog med nas las nyon gyi dbang gis srid pa rgyud lnga'i lam du 'khyams shing sdug bsngal snatshogs myong bas lus sems ngal zhing dub pa sel bar byed pa'i phyir 'gro ba'i 'gron po rnams ngal gso ba'i gnas su bsil grib ster ba'i ljon shing chen po'ang byang chub kyi sems 'di yin no/_/yang na thog med nas las nyon gyi dbang gis sngon dus kyi srid pa 'chi srid bar srid skye srid de srid pa bzhi'i la ma du brgyud mar 'khyams shing zhes sbyar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
