Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/963
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/963 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The spirit of awakening completely destroys the demon of the Lord of Death, the one who steals the life-force of all the multitudes of powerless beings in their different places of birth where they have been driven by karma and afflictions. The spirit of awakening is also the supreme extracted essence of the great medicine or the supreme elixir of immortality; it bestows the sacred awakening that is ageless and deathless, and cuts the continuity of existence in the five existences driven by karma and afflictions. Here “extracted essence” is described to be what is known in the world as that which is a mixture of various medicinal substances that, when used based on a ritual, brings liberation from aging and death. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 29;30;31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 963 |
| Tibetan | འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་པས་དགའ་བ་སྒོམ་པ་ནི། ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བའི་གནས་ཐ་དད་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་སྲོག་གི་དབང་པོ་རང་དབང་མེད་པར་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་འཆི་བདག་གི་བདུད་རྨེག་མེད་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་སྲིད་པ་རྒྱུད་ལྔར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་བཅད་ནས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་རྒ་ཤི་མེད་པར་སྟེར་བར་བྱེད་པའི་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་མཆོག་གམ་སྨན་ཆེན་པོ་བཅུད་ཀྱི་ལེན་མཆོག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བཅུད་ཀྱི་ལེན་ཞེས་པ་ནི། སྨན་གྱི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟེན་ན་རྒ་ཤི་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | gro ba'i sdug bsngal sel pas dga' ba sgom pa ni/_las nyon gyi dbang gis skye ba'i gnas tha dad du 'gro ba'i sems can gyi tshogs ma lus pa'i srog gi dbang po rang dbang med par 'phrog par byed pa'i 'chi bdag gi bdud rmeg med du 'joms par byed cing las nyon gyi dbang gis srid pa rgyud lngar skye ba'i rgyun bcad nas byang chub dam pa rga shi med par ster bar byed pa'i 'chi med kyi bdud rtsi'i mchog gam sman chen po bcud kyi len mchog kyang byang chub kyi sems 'di nyid yin no/_/de la bcud kyi len zhes pa ni/_sman gyi khyad par sna tshogs legs par sbyar ba gang zhig cho ga bzhin du bsten na rga shi las grol bar 'gyur zhes 'jig rten na grags pa de yin par bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
