Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/958

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/958 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If a poor and destitute being, blind and without eyes, were to find a very valuable gem in a trash heap of discarded waste, it would be extremely rare in[p.179]The Great Hum Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. whatever way it is considered—in terms of the one who found it, what was found, and where it was found. It would be truly amazing. In the same way as in this example, in the thick darkness of a heap of dust [111] that is the waste pile of karma and afflictions, I, an ordinary being—impoverished without the wealth of sublime ones and blind without the eye of wisdom—found this. This spirit of awakening, precious like a wish-fulfilling gem, has arisen in me through the power of the buddhas’ blessings and by the good circumstances of my merit. In whatever ways this is considered, it is extremely rare. By holding it as amazing and cherishing it, it makes sense to sustain it.
RootTextChapterNum	3
RootTextVerseNum	28
SegmentFormat	Commentary
SourceSabcheNumber	3.1.3.1
SourceSegmentOrder	958
Tibetan	ཕོངས་ཤིང་དབུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་མིག་དང་མི་ལྡན་པའི་ལོང་བས་ཕྱག་དར་བྱས་པ་བོར་བའི་ཉལ་ཉིལ་གྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཇི་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་ཐང་ཆེན་པོ་ཅན་རྙེད་པར་གྱུར་ན་ནི་རྙེད་མཁན་རྙེད་ཡུལ་རྙེད་རྒྱུའི་དངོས་པོ་གང་ལ་བརྟགས་ནའང་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ལྟར་ཞེས་དེ་ཉིད་དཔེར་བཀོད་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་དར་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའི་[p.116]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྡུལ་གྱི་ཕུང་པོ་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་ནས་ཇི་ཞིག་ལྟར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟེས་དབང་ལེགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་འཕཀས་ནོར་གྱིས་དབུལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དང་བྲལ་བའི་ལོང་བ་ལྟ་བུའི་སོ་སྐྱེ་བདག་གིས་རྙེད་པའམ་བདག་ལ་སྐྱེས་པ་དེ་འདྲ་ནི་ཕྱོགས་གང་ལ་བརྟགས་ནའང་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ངོ་མཚར་བའི་གནས་སུ་བཟུང་ནས་གཅེས་སྤྲས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྐྱང་བར་བྱ་རིགས་སོ་ཞེས་པའོ། །
TranslationChapter	3
TranslationChapterSubsection	Cultivating joy for oneself
TranslationPageNumber	178
Wylie	phongs shing dbul ba'i skye bo mig dang mi ldan pa'i long bas phyag dar byas pa bor ba'i nyal nyil gyi phung po las ji ltar nor bu rin thang chen po can rnyed par gyur na ni rnyed mkhan rnyed yul rnyed rgyu'i dngos po gang la brtags na'ang shin tu dkon pas ngo mtshar che ba ltar zhes de nyid dper bkod nas/_de bzhin du phyag dar gyi phung po lta bu'i[p.116]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. las dang nyon mongs pa'i rdul gyi phung po stug po'i khrod nas ji zhig ltar te sangs rgyas kyi byin rlabs kyi mthu dang rang gi bsod nams kyi stes dbang legs pa la brten nas yid bzhin gyi nor bu rin po che lta bu'i byang chub kyi sems 'di 'phakas nor gyis dbul zhing ye shes kyi mig dang bral ba'i long ba lta bu'i so skye bdag gis rnyed pa'am bdag la skyes pa de 'dra ni phyogs gang la brtags na'ang shin tu dkon pas ngo mtshar ba'i gnas su bzung nas gces spras kyi sgo nas bskyang bar bya rigs so zhes pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary