Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/939
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/939 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Initially, to take up the aspirational spirit and then, after training the mind in the wish to train in the bodhisattva practices, to adopt the engaged spirit is a supreme method for those types who cannot practice the trainings from the beginning. Also, whether someone can practice the trainings or not, the mere thought that “I will become a buddha for the benefit of sentient beings” can be generated through the ritual. [109] The second hook of the commitment, the thought that “I will not forsake this attitude until achieving awakening,” must be generated based on a ritual. This is not appropriate for someone who cannot practice the trainings of the aspirational spirit. Either of these two are appropriate for the aspirational spirit, but it is not appropriate to take up the engaged spirit through a ritual and not practice the trainings. If you can practice the trainings of the engaged spirit from the beginning, both the aspirational and engaged spirits can be adopted together; this is how they are shown to be taken up in this text. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 23;24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 939 |
| Tibetan | ཐོག་མར་སྨོན་སེམས་བླངས་དེ་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སློབ་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་སྦྱངས་ནས་གཟོད་འཇུག་སེམས་ལེན་པ་ནི་དང་པོ་ནས་བསླབ་པ་ལ་སློབ་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་གི་རིགས་ལ་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་ནུས་མི་ནུས་གང་ཡིན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ཙམ་ནི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་བསྐྱེད་རུང་ལ། དེ་ལྟ་བུ་སེམས་དེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་གཏོང་སྙམ་དུ་དམ་བཅའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་པས་ཟིན་པ་ནི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་ལ་དེ་ནི་སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་མི་ནུས་པ་ལ་བྱ་མི་རུང་ངོ། །སྨོན་སེམས་ལ་དེ་ལྟར་གཉིས་རུང་ཡང་འཇུག་སེམས་ཆོ་གས་ལེན་པ་ནི་དེ་[p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | The main part that is the commitment |
| TranslationPageNumber | 176 |
| Wylie | thog mar smon sems blangs de nas byang sems kyi spyod pa la slob 'dod kyi bsam pa sbyangs nas gzod 'jug sems len pa ni dang po nas bslab pa la slob mi nus pa'i gang zag gi rigs la thabs mchog tu gyur pa yin la/_de yang smon sems kyi bslab bya la slob nus mi nus gang yin kyang sems can gyi don du bdag sangs rgyas su 'gyur bar bya'o snyam pa tsam ni cho ga'i sgo nas kyang bskyed rung la/_de lta bu sems de byang chub ma thob bar du mi gtong snyam du dam bca'i lcags kyu gnyis pas zin pa ni cho ga la brten nas bskyed par bya dgos la de ni smon sems kyi bslab bya la slob mi nus pa la bya mi rung ngo/_/smon sems la de ltar gnyis rung yang 'jug sems cho gas len pa ni de[p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
