Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/937
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/937 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The engaged spirit and the vow are taken by reciting this three times. The words “progressively abide and train” mean that beginners initially train in what they are capable of doing. For the difficult trainings that one is unable to do, at first they are not trained in, and then one does what one can in each circumstance of aspiring conduct and after attaining the bodhisattva grounds. For example, you should not give your body without a pure attitude of compassion. If you do, it will be a fault. Yet there is a great accumulation of merit when it is given with a pure intention. So it is said that there are times when this gift not only is not a fault, but that it definitely should be given. Further, there is no point in explaining this to mean that progressive training is in the three types of discipline, such as the discipline of restraint. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 23;24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 937 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འཇུག་སེམས་དང་སྡོམ་པ་ལེན་པར་བྱའོ། །རིམ་བཞིན་གནས་དང་བསླབ་ཅེས་པ་ནི་ལས་དང་པོ་བས་རང་གིས་སློབ་པར་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཐོག་མར་སློབ་ཀྱི་དཀའ་བའི་གནས་བྱ་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ་རེ་ཞིག་མི་སློབ་ཅིང་མོས་སྤྱོད་དང་ས་ཐོབ་པ་ནས་དེ་དང་དེའི་སྐབས་སུ་བྱ་བར་ནུས་པ་རྣམས་ལ་མཐར་གྱིས་སློབ་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ལུས་གཏོང་བ་ལ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་མ་དག་པར་འཇུག་པར་མི་བྱེད་ཅིང་བྱས་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་དང་བསམ་པ་དག་པས་བཏང་ན་ཚོགས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་དུས་སུ་ཉེས་པ་མེད་པར་མ་ཟད་ངེས་པར་གཏོང་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཞན་དུ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ལ་རིམ་ཅན་དུ་སློབ་པའི་དོན་དུ་འཆད་པ་ནི་དོན་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | The main part that is the commitment |
| TranslationPageNumber | 175 |
| Wylie | zhes pa lan gsum gyis 'jug sems dang sdom pa len par bya'o/_/rim bzhin gnas dang bslab ces pa ni las dang po bas rang gis slob par nus pa rnams la thog mar slob kyi dka' ba'i gnas bya mi nus pa rnams la re zhig mi slob cing mos spyod dang sa thob pa nas de dang de'i skabs su bya bar nus pa rnams la mthar gyis slob pa'i don yin te/_dper na lus gtong ba la snying rje'i bsam pa ma dag par 'jug par mi byed cing byas na nyes par 'gyur ba dang bsam pa dag pas btang na tshogs chen por 'gyur ba'i dus su nyes pa med par ma zad nges par gtong dgos par gsungs pa lta bu'o/_/gzhan du sdom pa'i tshul khrims sogs tshul khrims gsum la rim can du slob pa'i don du 'chad pa ni don min no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
