Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/92
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/92 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, discipline refers to the trainings that give rise to the spirit of awakening. Within these there is the intention (cultivating the spirit of awakening) and the endeavor (accomplishing the training). Within the former, there is the aspirational and the engaged spirit of awakening. Within the latter, there are the disciplines of abstention, such as abstaining from negative actions, and the disciplines of engagement, such as training in the six perfections. Or it can be said that [13] there are the three disciplines such as the discipline of restraint and so on. These comprise all the vast and profound Mahāyāna practices at the time of training: that which is to be known—all objects of knowledge; that which is to be relinquished—all flaws and problems of oneself and others; and that which is to be accomplished—all the qualities of a buddha. Thus, the great commentary says: “Discipline is completely taking up the bodhisattva trainings after first upholding the spirit of awakening.”75Prajñākaramati, Commentary on the Way of the Bodhisattva (Bodhicaryāvatārapañjikā, D. 3872), 43a. Alternatively, discipline is also explained as rejecting what is vicious, engaging in what is virtuous, and doing what benefits sentient beings. There is a lot to be said about it. Therefore, to explain discipline as merely the discipline of restraint from wrongdoing is too narrow. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 11 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 92 |
| Tibetan | ཡང་ན་སྡོམ་ཞེས་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་བསླབ་པ་སྟེ། དེ་ལ་བསམ་པ་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྦྱོར་བ་བསླབ་པ་སྒྲུབ་པ་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ལ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པ་གཉིས། ཕྱི་མ་ལ་ལྡོག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་སྤྱོད་ལས་ལྡོག་པ་དང་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སློབ་པ་སྟེ་གཉིས་སམ། །ཡང་ན་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ཡོད་ལ། དེ་དག་ལ་སློབ་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱ་བ་བདག་གཞན་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡིན་པས་ན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཉམས་ལེན་མཐའ་དག་བསྡུས་པའོ། །དེ་ལྟར་འགྲེལ་ཆེན་དུ། སྡོམ་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་བ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཡིན་ལ། ཞེས་གསུངས་ལ། ཡང་སྡོམ་པ་ནི་མི་དགེ་བ་སྤོང་བ་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའོ་ཞེས་འཆད་པའང་འདུག་སྟེ་རྒྱ་ཆེའོ། །དེས་ན་སྒོམ་ཞེས་པ་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཙམ་ལ་འཆད་པ་ནི་ཁྱབ་ཆུང་བའོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Resolve to compose |
| TranslationPageNumber | 35 |
| Wylie | yang na sdom zhes pa byang sems kyi rgyur gyur pa'i bslab pa ste/_de la bsam pa sems bskyed dang sbyor ba bslab pa sgrub pa gnyis las/_snga ma la smon pa dang 'jug pa gnyis/_phyi ma la ldog pa'i tshul khrims nyes spyod las ldog pa dang 'jug pa'i tshul khrims phyin drug la slob pa ste gnyis sam/_/yang na sdom pa'i tshul khrims sogs tshul khrims gsum yod la/_de dag la slob pa'i skabs su shes par bya ba shes bya thams cad spang bar bya ba bdag gzhan gyi nyes skyon thams cad bsgrub par bya ba sangs rgyas kyi yon tan thams cad yin pas na zab cing rgya che ba'i bdag nyid can gyi theg chen gyi nyams len mtha' dag bsdus pa'o/_/de ltar 'grel chen du/_sdom pa ste byang chub kyi sems bzung ba sngon du song ba'i byang chub sems dpa'i bslab pa yang dag par blangs pa yin la/_zhes gsungs la/_yang sdom pa ni mi dge ba spong ba dge ba la 'jug pa sems can gyi don bya ba'o zhes 'chad pa'ang 'dug ste rgya che'o/_/des na sgom zhes pa nyes spyod sdom pa'i tshul khrims tsam la 'chad pa ni khyab chung ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
