Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/916
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/916 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, from among the four great elements, the great earth supports beings and the enjoyments of beings, such as crops, medicines, flowers, grass, and trees. Water brings together; fire ripens; and wind prevents rot. Sentient beings are sustained by [106] means of these elements that develop and increase all things. Space also pervades everything and accommodates all activities; it is likewise a condition for sustaining sentient beings. Just like this, may I too constantly support limitless and infinite beings. Performing various functions such as that of the earth, may I be the ground or cause for all the conditions sustaining sentient beings. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 21 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSegmentOrder | 916 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་ས་སོགས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་ས་ཆེན་པོ་འདིས་སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོ་ཏོག་དང་སྨན་དང་མེ་ཏོག་དང་རྩྭ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་ཅིང་ཆུས་སྡུད་པ་དང་མེས་སྨིན་པ་དང་རླུང་གིས་མི་འདྲུལ་བར་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་འཚོ་བྱེད་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ཡིས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་དུས་རྟག་པར་ཡང་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་ཡི་རྟེན་བྱེད་ས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྒོ་ནས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིའམ་རྒྱུར་འགྱུར་བར་ཡང་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Prayer for the effects of mind training to benefit others |
| TranslationPageNumber | 172 |
| Wylie | gzhan yang sa sogs 'byung ba chen po bzhi las sa chen po 'dis sems can dang sems can gyi longs spyod lo tog dang sman dang me tog dang rtswa dang shing la sogs pa rnams kyi rten byed cing chus sdud pa dang mes smin pa dang rlung gis mi 'drul bar byed pa sogs kyi sgo nas de thams cad 'phel zhing rgyas par byas te sems can rnams kyi nyer 'tsho byed pa dang*/_nam mkha' yis kyang phyogs thams cad du khyab cing bya ba ci byed thams cad kyi go skabs 'byed pa'i sgo nas sems can gyi nyer 'tsho'i rkyen byed pa de bzhin du bdag nyid kyang dus rtag par yang sems can dpag tu med cing mtha' yas pa yi rten byed sa la sogs pa byed las kyi rnam pa mang po'i sgo nas nye bar 'tsho ba'i cha rkyen thams cad kyi gzhi'am rgyur 'gyur bar yang shog cig ces pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
