Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/901
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/901 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When any sentient being encounters me for whatever reason, may it not be meaningless for this life or the future, but may it bring about whatever they want to achieve. May it be a circumstance for them to get whatever they want. This is the general aspiration. For specific aspirations, there is the intention: May their thoughts be meaningful when any sentient being thinks of me, whether it be in tremendous anger in their mindstream or in pure faith (the great commentary says “or with a mind lacking faith”). 341See Prajñākaramati, Commentary on the Way of the Bodhisattva, 72a. In any case, through their intention, whatever they think—whether they are angered, faithful, or lacking faith—may it be a cause for them to easily achieve whatever they want, the higher realms or liberation, in the short term and long term. This is mind training with an aspiration for intentions to be meaningful. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 16;18 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 901 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་གང་དག་བདག་ལ་དམིགས་ནས་ཅི་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་ཀྱང་འདི་ཕྱིའི་དུས་ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་འགའ་སུ་ལ་ཡང་རང་གི་འདོད་པའི་དོན་དེ་མི་འབྱུང་བའི་དོན་མེད་པ་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག་ཅི་འདོད་པའི་དོན་དེ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྤྱིར་སྨོན་པ་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོན་པ་ལ་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་རང་རྒྱུད་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པའི་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེད་པའམ་རབ་ཏུ་དང་བའི་དད་པའི་སེམས་བྱུང་ན་ཞེས་སམ་འགྲེལ་ཆེན་ལྟར་ན་མ་དད་པའི་སེམས་བྱུང་ན་ཞེས་བཤད་ལ། གང་ལྟར་ཡང་ཁོང་ཁྲོའམ་དད་པའམ་མ་དད་པ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་དང་གང་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་མཐོ་རིས་དང་ཐར་བ་སོགས་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་དོན་གང་འདོད་ཀུན་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བློ་སྦྱོང་བ་ནི་བསམ་པ་དོན་ཡོད་པར་སྨོན་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Prayer for the effects of mind training to benefit others |
| TranslationPageNumber | 169 |
| Wylie | sems can gang dag bdag la dmigs nas ci zhig don du gnyer ba yin kyang 'di phyi'i dus nam yang sems can 'ga' su la yang rang gi 'dod pa'i don de mi 'byung ba'i don med pa nyid du ma gyur cig ci 'dod pa'i don de yid bzhin du 'byung bar gyur cig ces spyir smon pa yin la/_bye brag tu smon pa la bsam pa'i sgo nas bdag la dmigs nas sems can gang dag gis rang rgyud la kun nas mnar sems pa'i khong khro skyed pa'am rab tu dang ba'i dad pa'i sems byung na zhes sam 'grel chen ltar na ma dad pa'i sems byung na zhes bshad la/_gang ltar yang khong khro'am dad pa'am ma dad pa lta bu'i bsam pa gang dang gang skyes pa de nyid rtag tu sems can de dag gi mtho ris dang thar ba sogs 'phral dang yun gyi don gang 'dod kun bde blag tu 'grub pa'i rgyur gyur cig snyam du blo sbyong ba ni bsam pa don yod par smon pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
