Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/90
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/90 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those with love sacrifice even their lives for the benefit of others; they do not lie idle in their potential Those who carry the heavy burden of sacred beings never forsake those who are destitute.74This stanza is cited by Dharmamitra in his commentary on the Ornament of Manifest Realization (Abhisamayālaṃkāra). See Dharmamitra, Illuminating the Words (Prasphuṭapadā, D. 3796), 8b. |
|---|---|
| QuoteSource | Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā (RKTST 3131) |
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 11 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 90 |
| Tibetan | གཞན་དོན་བརྩེ་བ་ཅན་རྣམས་སྲོག་ཕྱིར་ཡང་། ། རང་གི་ནུས་པ་ལྷོད་པར་མི་བྱེད་དེ། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁུར་ལྕི་ཁུར་བ་དག ། ཉམ་ངའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་འདོར་མི་བྱེད། །ཅེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Resolve to compose |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | gzhan don brtse ba can rnams srog phyir yang /_/ rang gi nus pa lhod par mi byed de/_/ skyes bu dam pa khur lci khur ba dag_/_ nyam nga'i gnas su nam yang 'dor mi byed/_/ces so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
