Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/886
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/886 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, if one is unable to let go of their beloved son, they should admonish their mind in three ways and view him as repulsive. If one cannot let go of things other than their son, they should contemplate the way that when one dies, one will have to give all things away without wanting to; one will leave all things and all things will depart from one. One should cultivate this mindset, thinking, “I should let them go and extract the essence of life while I have freedom.” If one reflects in this way yet is unable to give something, it then says that one needs to communicate three things for the requester to understand. 339See Śāntideva, Anthology of Training, 14a–15a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 22–23. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 886 |
| Tibetan | ཡང་བུ་སྡུག་པ་ལྟ་བུ་གཏོང་མ་ནུས་ན་རང་གི་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་གསུམ་བྱ་ཞིང་དེ་མི་སྡུག་པར་བལྟ་བ་དང༌། བུ་ལས་གཞན་པའི་དངོས་པོ་གཏོང་མ་ནུས་ན་འཆི་ཚེ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ངེས་པར་དངོས་པོ་འདིས་བདག་འདོར་བདག་གིས་ཀྱང་དངོས་པོ་འདི་འདོར་དགོས་ཚུལ་བསམ་ནས་རང་དབང་ཡོད་དུས་བཏང་ནས་སྙིང་པོ་བླང་བར་བྱ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་སྐྱེད་དགོས་པ་དང་། དེ་ལྟར་བསམས་ཀྱང་གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དེ་གཏོང་མ་ནུས་ན་སློང་མོ་བ་ལ་གོ་བར་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་བརྡའ་སྤྲོད་དགོས་པར་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སེར་སྣས་ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་བའི་རྩ་ལྟུང་ཁེགས་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Giving the body specifically |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | yang bu sdug pa lta bu gtong ma nus na rang gi sems la spro ba gsum bya zhing de mi sdug par blta ba dang*/_bu las gzhan pa'i dngos po gtong ma nus na 'chi tshe mi 'dod bzhin du nges par dngos po 'dis bdag 'dor bdag gis kyang dngos po 'di 'dor dgos tshul bsam nas rang dbang yod dus btang nas snying po blang bar bya snyam pa'i bsam pa skyed dgos pa dang /_de ltar bsams kyang gal te dngos po de gtong ma nus na slong mo ba la go bar bya ba gsum gyis brda' sprod dgos par de nyid las gsungs la/_de ltar byas na ser snas chos nor mi ster ba'i rtsa ltung khegs par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
