Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/840
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/840 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the lifespan is ten years, the three intermediate eons are said to progressively come into existence. This is the intent of the Treatise on Designation (Prajñaptiśāstra). It is said in the Hut Sūtra that you will avoid birth in the three intermediate eons of disease, famine, and weapons, respectively, if you give to the spiritual community just a small piece of myrobalan, just a spoonful of food, and just cultivate love once for a sentient being.321See Hut Sūtra (Kūṭāgārasūtra, H. 336), 399b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 840 |
| Tibetan | ཞེས་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་སུ་བསྐལ་བ་བར་མ་གསུམ་ཀ་རིམ་པར་འབྱུང་བར་གསུངས་ཏེ་འདི་ནི་གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཨ་རུ་ར་རྡོག་ཅིག་ཙམ་དང་ཟས་ནལ་ཟེ་གང་ཙམ་ཕུལ་བ་དང་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་ལན་ཅིག་བསྒོམ་པས་རིམ་པར་ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མ་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ་བར་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོར་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Dedicating the roots of virtue for the welfare of others |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | zhes tshe lo bcu pa'i dus su bskal ba bar ma gsum ka rim par 'byung bar gsungs te 'di ni gdags pa'i bstan bcos kyi dgongs pa'o/_/dge 'dun la a ru ra rdog cig tsam dang zas nal ze gang tsam phul ba dang sems can la byams pa lan cig bsgom pas rim par nad mug mtshon gyi bskal pa bar ma gsum du mi skye bar khang bu brtsegs pa'i mdor bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
