Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/834
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/834 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, there are those who are objects of compassion who are desperate, tormented, and afflicted by the pains of various illnesses. In particular, there are beings who are ill at the time of an intermediate eon of disease, as mentioned in the Yogācāra Grounds, when the lifespan is twenty years and where most of them die from an incurable sickness in a terrible plague that spreads a disease there that lasts for seven months and seven days5315See Asaṅga, Yogācāra Grounds, the Many Grounds of the Main Part, 16b.For as long as beings are sick and until they are cured, by the power of whatever merit I have gathered, may I be a great medicine that dispels their illnesses. May I be an excellent, skilled physician that cures their diseases, and may I be a nurse that takes care of the sick gently. May I benefit them with these kinds of service. This is an aspiration to become medicine to alleviate sickness, like in the birth story of the gentle animal316The “gentle animal” (srog chags des pa) may refer to the carp that King Padmaka becomes to cure the disease, as seen in Haribhaṭṭa’s Jātakamālā. See note 281 above.and like the aspiration of the princess Jñānavatī to become a doctor who provides medicine.317Jñānavati’s offering is mentioned in Dayal, The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature, 185. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 834 |
| Tibetan | དགེ་བ་བདག་གིས་གང་བསགས་པ་དེའི་མཐུས་འགྲོ་བ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཟུག་རྔུས་གདུངས་ཤིང་མནར་བས་ཉམ་ཐག་པ་སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཚེ་ལོ་ཉི་ཤུ་པའི་དུས་སུ་ཟླ་བ་བདུན་དང་ཞག་བདུན་གྱི་རིང་ལ་འགོ་བའི་ཡམས་ནད་དྲག་པོ་གསོར་མི་རུང་བས་བཏབ་ནས་ཕལ་ཆེར་འཆི་བའི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་བ་བར་མ་འབྱུང་བར་ས་སྡེ་ལས་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དུས་ཀྱི་ནད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཇི་སྲིད་དུ་ནད་ལས་གྲོལ་ནས་སོས་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི་བདག་ཉིད་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ཆེན་པོ་དང་ནད་པ་གསོ་བའི་སྨན་པ་མཁས་ཤིང་བཟང་བ་ཉིད་དག་དང་སྤྱོད་ལམ་འཇམ་པོའི་སྒོ་ནས་ནད་པ་དེ་ཡི་ནད་གཡོག་དང་རིམ་གྲོ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དེ་ལ་ཕན་འདོགས་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་ཏེ་སྲོག་ཆགས་དེས་པའི་སྐྱེས་རབས་ལྟར་ནད་ཞི་བའི་སྨན་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡེ་ཤེས་ལྡན་ལྟར་སྨན་སྟེར་པའི་སྨན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་སྨོན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Dedicating the roots of virtue for the welfare of others |
| TranslationPageNumber | 159 |
| Wylie | dge ba bdag gis gang bsags pa de'i mthus 'gro ba nad sna tshogs kyi zug rngus gdungs shing mnar bas nyam thag pa snying rje'i gnas su gyur pa spyi dang khyad par tshe lo nyi shu pa'i dus su zla ba bdun dang zhag bdun gyi ring la 'go ba'i yams nad drag po gsor mi rung bas btab nas phal cher 'chi ba'i nad kyi bskal ba bar ma 'byung bar sa sde las bshad pa de lta bu'i dus kyi nad pa dang bcas pa rnams ji srid du nad las grol nas sos par 'gyur gyi bar du ni bdag nyid nad sel bar byed pa'i sman chen po dang nad pa gso ba'i sman pa mkhas shing bzang ba nyid dag dang spyod lam 'jam po'i sgo nas nad pa de yi nad g.yog dang rim gro sogs sgrub pa'i sgo nas de la phan 'dogs byed par shog cig ces te srog chags des pa'i skyes rabs ltar nad zhi ba'i sman dang rgyal po'i bu mo ye shes ldan ltar sman ster pa'i sman pa nyid du 'gyur bar smon pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
