Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/826
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/826 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are victors, perfect buddhas who work for the benefit of disciples with an actual embodiment of a buddha’s form, who intend to display the manner of final nirvāṇa as their concluding act when their work is done, in order to instill disenchantment in their disciples. To them, I bow down with my body, fold my hands, and offer these words of request: “We are blinded by the confusion of ignorance, lacking the eye of intelligence that sees what to accept and what to reject. In order to clarify precisely what is to be done and what is to be avoided, please remain for countless eons without passing into nirvāṇa to clear away our confusion of ignorance and not leave us in this state of blindness!” It is expressed in this way because one will not know what to adopt or avoid without a teacher showing what is to be accepted and rejected.[p.159]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 826 |
| Tibetan | རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་དག་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་ཀྱི་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་གདུལ་བྱ་གཞན་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་ཐ་མ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་དེ་རྣམས་ལ་ལུས་གུས་པས་བཏུད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ངག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་བླང་དོར་ལ་ལྟ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་མ་རིག་པའི་མུན་པས་ལྡོངས་པར་ཏེ་མིག་ལོང་བ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་མི་འགོད་ཅིང་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་འཇུག་ལྡོག་གི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བགྱི་བའི་ཆེད་དུ་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་པའི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ་བླང་དོར་སྟོན་པ་པོ་མེད་ན་སྤང་བླང་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་གསོལ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Beseeching not to pass into nirvāṇa |
| TranslationPageNumber | 158 |
| Wylie | rgyal ba rdzogs pa'i sangs rgyas gang dag gzugs kyi sku dngos kyi gdul byar gyur pa rnams kyi don du mdzad pa mthar phyin nas gdul bya gzhan skyo ba skyed pa sogs kyi ched du mdzad pa tha ma mya ngan las 'da' ba'i tshul ston par bzhed pa de rnams la lus gus pas btud nas thal mo sbyar te ngag gis gsol ba 'debs pa ni/_'gro ba 'di rnams blang dor la lta ba'i blo gros kyi mig ma rig pa'i mun pas ldongs par te mig long ba lta bu'i gnas su mi 'god cing mi shes pa'i mun pa bsal nas 'jug ldog gi gnas ji lta ba bzhin du gsal bar bgyi ba'i ched du bskal ba grangs med pa'i bar du mya ngan las mi 'da' bar bzhugs par mdzad du gsol zhes pa ste blang dor ston pa po med na spang blang mi shes pa'i phyir de skad gsol ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
