Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/790

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/790 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Cultivating the thought that these attitudes are not good, confessing each one of them, vowing not to do them again, and not delighting in them—these are training in the Buddha’s Dharma.308Verse Summary of the Perfection of Wisdom, 207b.
QuoteSource	Prajñāpāramitāsañcayagāthā (RKTSK 13);
RootTextChapterNum	2
RootTextVerseNum	65
SegmentFormat	Quote
SourceSabcheNumber	2.1.4.2.4
SourceSegmentOrder	790
Tibetan	སེམས་འདི་བཟང་བ་མིན་སྙམ་དྲན་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། ། སོ་སོར་འཆགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིས་ཀྱང་སྡོམ་བྱེད་ལ། ། དགའ་བར་མི་བྱེད་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་འདིར་སློབ། །ཅེས་གསུངས།
TranslationChapter	2
TranslationChapterSubsection	The power of resolve
TranslationPageNumber	152
Wylie	sems 'di bzang ba min snyam dran pa skyed byed cing /_/ so sor 'chags par byed cing phyis kyang sdom byed la/_/ dga' bar mi byed de ni sangs rgyas chos 'dir slob/_/ces gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Anumodanā - The practice of feeling genuine joy and appreciation for the good deeds, success, and positive qualities of others. It is a powerful way to overcome jealousy and build positive energy by simply delighting in the virtue found in the world. Skt अनुमोदना  Tib རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་  Ch 隨喜  

Go to the page with the definition of 'delighting'

Prajñāpāramitā - A class of Mahāyāna sūtras which represents some of the earliest known literature of this genre of Buddhism. There are around forty texts associated with this category, though the most widespread is the exceedingly brief Prajñāpāramitāhṛdayasūtra, popularly known as the Heart Sūtra. This class of literature is typically associated with the second turning of the dharma wheel and especially with the teachings on emptiness (śūnyatā). As such, these texts were the primary scriptural source for the philosophy of the Madhyamaka school. Skt प्रज्ञापारमिता  Tib ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་;ཤེར་ཕྱིན་  Ch 般若波羅蜜多  

Go to the page with the definition of 'Perfection of Wisdom'

prajñāpāramitāsañcayagāthā [प्रज्ञापारमितासंचयगाथा]. 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa [འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།]. [The Verses that Summarize the Perfection of Wisdom (84000)]. Translated by Vidyākarasiṃha, Ska ba dpal brtsegs. Kangyur, RKTSK 13 http://www.rkts.org/cat.php?id=13&typ=1.

Go to the page with the definition of 'Prajñāpāramitāsañcayagāthā'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Gzhi - The foundational basis of both saṃsāra and nirvāṇa. It is often used as a synonym for tathāgatagarbha and dharmadhātu. Skt भूमि  Tib གཞི་  

Go to the page with the definition of 'gzhi'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'