Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/750
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/750 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this fearsome three worlds there are no allies, and likewise no children, wives, or relatives; no parents, brothers, sons, or wives, servants, wealth, or gatherings of relatives who will go because of the demon of death. Your karma will follow as you leave like a child.295Inquiry of the Householder Vīradatta, 1.61cd–62, 351a. |
|---|---|
| QuoteSource | Vīradattagṛhapatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 72) |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 60;61 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 750 |
| Tibetan | སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པ་འདི་ན་བཤེས་ཀྱང་མེད། ། དེ་བཞིན་བུ་དང་ཆུང་མ་རྩ་ལག་མེད། ། ཕ་མ་སྤུན་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང༌། ། བྲན་དང་ནོར་དང་རྩ་ལག་ཚོགས་ཀྱི་རྣམས། ། ཤི་བའི་གཤིན་ཕྱིར་དེ་དག་འགྲོ་བ་མེད། ། ལས་རྣམས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་བྱིས་པ་འགྲོ། །ཞེས་དང༌། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Why it is necessary to rely on an antidote |
| TranslationPageNumber | 147 |
| Wylie | srid gsum 'jigs pa 'di na bshes kyang med/_/ de bzhin bu dang chung ma rtsa lag med/_/ pha ma spun dang bu dang chung ma dang*/_/ bran dang nor dang rtsa lag tshogs kyi rnams/_/ shi ba'i gshin phyir de dag 'gro ba med/_/ las rnams rjes su 'brang zhing byis pa 'gro/_/zhes dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
