Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/659
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/659 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Divine one, no matter how much wealth you have, when you leave this world, you lie on the ground in agony as if defeated by an enemy. You do so without queen or child, without food, and without friends. Even if you have power over a limitless dominion, you will not see it, nor will you hear it. You go alone into the future where nothing follows you. In short, even your name will be no more— so, it is needless to mention about anything else.271Śrī Jaganmitra, Letter to King Candra (Candrarājalekha, D. 4189), 73a. |
|---|---|
| QuoteSource | Candrarājalekha (RKTST 3527) |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 39;40;41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 659 |
| Tibetan | ལྷ་ཅིག་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འབྱོར་ཀྱང་། ། གཤེགས་ནས་འཇིག་རྟེན་གཞན་བཞུད་ཚེ། ། མྱ་ངམ་ཐང་ལ་དགྲས་བཅོམ་ལྟར། ། གཅིག་པུ་སྲས་མེད་བཙུན་མོ་མེད། ། ན་བཟའ་མ་མཆིས་བཤེས་མ་མཆིས། ། དཔག་མེད་མཐུ་དཔུང་མངའ་ལགས་ཀྱང༌། ། གཟིགས་སུ་མ་མཆིས་གསོན་མ་མཆིས། ། གཅིག་ཙམ་ཉིད་ཅིག་ཕྱི་ཐག་གིས། ། རྗེས་སུ་འབྲང་བའང་མི་མངའ་འོ། ། མདོར་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ཡང་། ། དེ་ཚེ་མེད་ན་གཞན་ཅི་སྨོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The power of remorse |
| TranslationPageNumber | 132 |
| Wylie | lha cig ji ltar khyod 'byor kyang /_/ gshegs nas 'jig rten gzhan bzhud tshe/_/ mya ngam thang la dgras bcom ltar/_/ gcig pu sras med btsun mo med/_/ na bza' ma mchis bshes ma mchis/_/ dpag med mthu dpung mnga' lags kyang*/_/ gzigs su ma mchis gson ma mchis/_/ gcig tsam nyid cig phyi thag gis/_/ rjes su 'brang ba'ang mi mnga' 'o/_/ mdor na nyid kyi mtshan tsam yang /_/ de tshe med na gzhan ci smos/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
