Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/61
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/61 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To explain in terms of each of the three meanings (for example, “beautifully”) respectively: the sugatas are beautiful because they have seen the meaning of selflessness that is beautiful, reasonable, and sound, having relinquished the ego-clinging that is the root of existence and the suffering that is produced by it, which is ugly since it is undermined by a genuine source of knowledge. Thus, they have gone beautifully or well—like a beautiful young woman with a good body. This shows that they are superior to all the non-Buddhist teachers who are without attachment, up through to the summit of existence, because those teachers have not at all relinquished the fixation on the view of self that is the ugly cause of suffering in existence, nor have they relinquished the effects of suffering. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 6 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 61 |
| Tibetan | དེ་མཛེས་པ་སོགས་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་རིམ་པར་བཤད་ན། ཚད་མས་གནོད་པའི་མི་མཛེས་པ་སྲིད་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་དང་དེས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་དེ་དག་སྤངས་ནས་རིགས་ཤིང་འཐད་པའི་མཛེས་པ་བདག་མེད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ལེགས་པའམ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་སྟེ་གཞོན་ནུ་མ་གཟུགས་ལེགས་ཤིང་མཛེས་པ་བཞིན། འདིས་སྲིད་རྩེའི་བར་ལ་ཆགས་བྲལ་བྱས་པའི་ཕྱི་རོལ་པའི་སྟོན་པ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བསྟན་ཏེ་དེ་དག་གིས་མི་མཛེས་པ་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མངོན་ཞེན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་སྤངས་ཤིང་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་སྤངས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Expression of praise |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | de mdzes pa sogs gsum dang sbyar te rim par bshad na/_tshad mas gnod pa'i mi mdzes pa srid pa'i rtsa ba bdag 'dzin dang des bskyed pa'i sdug bsngal te de dag spangs nas rigs shing 'thad pa'i mdzes pa bdag med kyi don mthong ba'i phyir legs pa'am mdzes par gshegs pa ste gzhon nu ma gzugs legs shing mdzes pa bzhin/_'dis srid rtse'i bar la chags bral byas pa'i phyi rol pa'i ston pa dag las khyad par du 'phags pa bstan te de dag gis mi mdzes pa srid pa'i sdug bsngal gyi rgyu bdag tu lta ba'i mngon zhen cung zad kyang ma spangs shing 'bras bu sdug bsngal yang ma spangs pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
