Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/590
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/590 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I have wandered through cyclic existence from time without beginning, without origin. From then until now, I have successively taken births, generation after generation. I did not see the problems with the negative deeds that I did; I did not know. This was the cause by which I was confused about what to accept and reject, acting like an animal. The essence of a negative action and the side of what is vicious is comprised by what is naturally reprehensible and what is reprehensible that goes against a vow. Their support is the body, speech, and mind, by which they are carried out. I actually did evil deeds myself and caused others to do them as well. My continuum was crushed by the delusion and stupidity of not knowing about karma and the maturations of karma. I also rejoiced in the negative deeds of others. I realize and see the wrongs and problems of all that I did; I confess them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 28;29 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 590 |
| Tibetan | དུས་ཐོག་མེད་པ་སྟེ་དང་པོའི་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་པར་བརྒྱུད་ནས་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་རབས་ཏེ་སྐྱེ་བ་འདིའམ་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གཞན་དག་ཏུ། བྱེད་པ་པོ་བདག་གིས་རྒྱུ་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་མ་འཚལ་ཏེ་མ་ཤེས་ཤིང་ལས་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་ལ་རྨོངས་པ་དུད་འགྲོ་ལྟར་གྱུར་པའི་དབང་གིས། ངོ་བོ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་བཅས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་བསྡུས་པ། རྟེན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྦྱོར་བ་རང་གིས་དངོས་སུ་བགྱིས་པའམ་གཞན་དག་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་སྟེ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཉིད་དང་ནི། ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལ་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་རྒྱུད་ནོན་ཏེ་གཞན་གྱིས་སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གང་བགྱིས་པའི་བཤགས་བྱའི་ནོངས་པའམ་ཉེས་པ་དེ་ལ་ནི་རང་གིས་ཉེས་པར་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པར་བགྱིས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The power of remorse |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | dus thog med pa ste dang po'i mtha' thug pa med pa dang ldan pa'i 'khor bar 'khor ba nas bzung ste rim par brgyud nas da ltar gyi tshe rabs te skye ba 'di'am sngon gyi tshe rabs gzhan dag tu/_byed pa po bdag gis rgyu sdig pa'i las kyi nyes dmigs ma 'tshal te ma shes shing las 'bras kyi blang dor la rmongs pa dud 'gro ltar gyur pa'i dbang gis/_ngo bo sdig pa mi dge ba'i phyogs bcas pa dang rang bzhin gyi kha na ma tho bas bsdus pa/_rten lus ngag yid gsum gyi sgo nas sbyor ba rang gis dngos su bgyis pa'am gzhan dag la bgyid du stsal ba ste byed du bcug pa nyid dang ni/_las dang las kyi rnam smin la rmongs pa'i gti mug 'khrul pas bdag rgyud non te gzhan gyis sdig pa byas pa la dga' bas rjes su yi rang ba gang bgyis pa'i bshags bya'i nongs pa'am nyes pa de la ni rang gis nyes par mthong zhing rtogs par bgyis te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
